KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

centipoise, shear, thinning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jan 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: centipoise, shear, thinning
centipoise (viscosity measure which equal to .001g x cm x seg); shear thinning (of a solvent or water based ink)
Salvador Munguía
Advertisement


Summary of answers provided
nacentipoise es unidad de viscocidad de un líquido. El agua tiene un centipoise de viscocidad.Reynaldo Martínez Negrete
nacentipoise, adelgazamiento por flujoGerardo Ferrer-Sueta
nacentipoise / tixotropíaDyran Altenburg


  

Answers


59 mins
centipoise / tixotropía


Explanation:
Centipoise no se traduce por ser un nombre de unidad de medida.

"Shear thinning" también se conoce como "thyxotropy":

"Propiedad por la cual un líquido aumenta su fluidez cuando se remueve o agita."


    Reference: http://www.tecnoconcret.com/Impermeabilizantes/Hidroactive%2...
    Reference: http://www.arrakis.es/~melchi/gloscola.htm
Dyran Altenburg
United States
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
centipoise, adelgazamiento por flujo


Explanation:
centipoise no se traduce, es una medida de viscosidad que en realida está en francés (se pronuncia centipuás).
Shear thinning se puede traducir como adelgazamiento (o fluidificación) por flujo, que es un proceso por el cual una emulsión obligada a fluir disminuye su viscosidad debido al esfuerzo de flujo (shear stress)

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centipoise es unidad de viscocidad de un líquido. El agua tiene un centipoise de viscocidad.


Explanation:
La viscocidad o consistencia, es una propiedad familiar a todos los líquidos. Cuando un líquido se sujeta a un cambio de forma, se desarrollan en él esfuerzos cortantes (shear stresses) cuyo valor depende de la viscocidad específica del líquido. Líquidos móbiles, que fluyen libremente como la acetona y el éter tienen muy baja viscocidad. El agua pura puede ser clasificada como un líquido de baja viscocidad. Por el contrario, el aceite de castor, las mieles y las soluciones de silicato de sodio son ejemplos de líquidos de alta viscocidad.

El coeficiente de viscocidad absoluta usualmente se expresa en unidades métricas y representa el valor de un esfuerzo cortante (shear stress) en dinas por centímetro cuadrado, el cual ocurre entre dos películas paralelas de líquido apartadas un centímetro, cuando una película de líquido se mueve paralela a la otra película a una velocidad de 1 cm /seg. Sobre esta base la unidad de viscocidad se llama poise; con frecuencia se usa una unidad más pequeña, llamada centipoise y equivalente a una centésima parte de un poise. El agua pura es una base conveniente para comparación. Tiene una viscocidad de 1 centipoise a una temperatura de 20°C. El aceite de castor, a la misma temperatura, tiene una viscocidad de 990 centipoises, esto es, 990 veces la viscocidad del agua a 20°C.

El término thinning significa "adelgazar" un líquido, es decir bajar su viscocidad. Esto se logra, en el caso de las pinturas o de las tintas, agregando un líquido de baja viscocidad a la mezcla.

Reynaldo Martínez Negrete
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search