KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

display discontinuos days side by side

Spanish translation: mostrar días no consecutivos uno al lado del otro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: display discontinuos days side by side
display discontinuos days side by side

(in an Outlook client)
rockdrigo
Spanish translation:mostrar días no consecutivos uno al lado del otro
Explanation:
I prefer no consecutive to no continuos
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namostrar días alternos uno junto a otroLoli
naVer explicaciónJesus Alonso Franco
napresentar una serie de dias discontinua de manera estructurada.
Cynthia Brals-Rud
naexhibir dias discontinuados lado a ladoMegdalina
napresentar días discontínuos conjuntamenteCarol Shaw
namostrar días no consecutivos uno al lado del otroxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
mostrar días no consecutivos uno al lado del otro


Explanation:
I prefer no consecutive to no continuos

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Loli
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
presentar días discontínuos conjuntamente


Explanation:
just a shot :-)

Carol Shaw
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exhibir dias discontinuados lado a lado


Explanation:
Hope this helps! Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
presentar una serie de dias discontinua de manera estructurada.


Explanation:
Outlook le permite presentar ....
Buena suerte !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
mostrar días alternos uno junto a otro


Explanation:
"Alternos" refers to days better than "discontinuos"

good luck!

Loli
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ver explicación


Explanation:
Presentar juntos los días alternos

Jesus Alonso Franco
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search