KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

local PC Support professional

Spanish translation: especialista en soporte de cómputo de su localidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Oct 18, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: local PC Support professional
local PC Support professional
o
local PC support person
rockdrigo
Spanish translation:especialista en soporte de cómputo de su localidad
Explanation:
Creo que C Shaw tiene razón, se oye mejor así (pero con EN en lugar de DE), sobre todo si no se trata de una persona en particular que haya sido designada por una compañía para servir a los clientes en una región determinada, y si no se trata de cómputadoras personales específicamente. Pero yo sí instiría en dejar localidad o ciudad en lugar de "área", pues, si no, ¿dónde va a ir a dar el español? (o lo que quede de el a estas alturas). Lo mismo va para "contactar" en lugar de "llamar" o "escribir", etc.
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natécnico de mantenimiento de PC localJesus Alonso Franco
naprofesional local ofreciendo soporte técnico para PCCorinne
natécnico local de computadoras
LinguaVox
naespecialista en soporte de cómputo de su localidad
ZoeZoe
naespecialista de soporte para computadoras en su áreaCarol Shaw
naEncargado de soporte para PC en su localidad, ciudad, etc.
ZoeZoe


  

Answers


3 hrs
Encargado de soporte para PC en su localidad, ciudad, etc.


Explanation:


No me gusta lo de "soporte" ni lo de "PC", pero lamentablemente así pasaron esos términos al español de México.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
especialista de soporte para computadoras en su área


Explanation:
sounds somewhat fluid that way. :-)

Carol Shaw
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
especialista en soporte de cómputo de su localidad


Explanation:
Creo que C Shaw tiene razón, se oye mejor así (pero con EN en lugar de DE), sobre todo si no se trata de una persona en particular que haya sido designada por una compañía para servir a los clientes en una región determinada, y si no se trata de cómputadoras personales específicamente. Pero yo sí instiría en dejar localidad o ciudad en lugar de "área", pues, si no, ¿dónde va a ir a dar el español? (o lo que quede de el a estas alturas). Lo mismo va para "contactar" en lugar de "llamar" o "escribir", etc.


    mi muy controvertible opinion
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
técnico local de computadoras


Explanation:
· técnico local de computadoras / informática
· encargado local del servicio de asistencia técnica informática / de computación / de computadoras / de computadores / de PC

LinguaVox
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
técnico de mantenimiento de PC local


Explanation:
Encargado de asistencia al usuario

Jesus Alonso Franco
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
profesional local ofreciendo soporte técnico para PC


Explanation:
suerte!

Corinne
France
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search