KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

dinamic range

Spanish translation: rango dinámico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Apr 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dinamic range
Fotografía
PassG
Spanish translation:rango dinámico
Explanation:
Puedes consultar el sitio de Agfa España que te pongo más abajo. Espero que te sirva. Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagama dinámica, margen dinámicoToña Morales-Calkins
narango dinámicolLeonardo Lamarche
narango dinámico
Patricia Ferreira Larrieux
nagama dinámicaOscar Spraggon
naamplitud dinamica
Maria


  

Answers


29 mins
amplitud dinamica


Explanation:
Dado que se refiere a un termino fotografico, me imagino que se refiere al campo de vision que es versatil. Amplitud dinamica o amplitud versatil me parece apropiado, aunque todo depende del contexto de la frase. ¡Buena suerte!

Maria
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
gama dinámica


Explanation:
Also,

escala dinámica; margen dinámico (de amplitudes)

Oscar Spraggon
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
rango dinámico


Explanation:
Puedes consultar el sitio de Agfa España que te pongo más abajo. Espero que te sirva. Patricia Ferreira



    Reference: http://www.agfa.es/sistgraf/curso33.html
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rango dinámicol


Explanation:
SLS is correct!

Leonardo Lamarche
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gama dinámica, margen dinámico


Explanation:
According to EurodicAutom these would be the most appropriate terms. Dynamic range refers to the light values that a camera or photographic equipment can pick up. A light value is an easy way to communicate to another photographer how bright or dim the light is. The scale used is called the Gamma Scale. The human eye has a dynamic range in the thousands, most photographic equipment has a dynamic range of 500 maximum. Hope the extra info helps you in selecting your best answer. ;)


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 05:52
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search