KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

achievement/support-orientated cultures versus po

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Apr 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: achievement/support-orientated cultures versus po
This program fosters achievement/support-orientated work cultures versus power/role orientated cultures at all levels.
TGC Language Services
Advertisement


Summary of answers provided
namy suggestion is:
Luz Bordenkircher
naEste programa promueve a todos los niveles de la organización una cultura laboral orientada hacia elGERMAN ORBEGOZO
nauna cultura de logros/apoyo en vez de . . .Toña Morales-Calkins
naVer abajo
Agua
naSee sentece above
Salvador Munguía


  

Answers


41 mins
See sentece above


Explanation:
"Éste programa fomenta culturas con empleos a base de objetivos/apoyo, contrariamente a las culturas orientadas a trabajar bajo poder/roles en todos los niveles."
I think this is the best way to express this sentence, even though you can use symonims, p.e. metas for objetivos, soporte for apoyo, papeles for roles, and the like.
Hope it helps.

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Ver abajo


Explanation:
"fomenta las culturas del trabajo orientadas hacia los logros/apoyo en contraposicion con ..."
I hope it helps. Good luck

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
una cultura de logros/apoyo en vez de . . .


Explanation:
Este programa fomenta una cultura de logros y apoyo en el trabajo en vez de una cultura de poder y papeles en todos niveles (de la empresa).


Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 09:48
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Este programa promueve a todos los niveles de la organización una cultura laboral orientada hacia el


Explanation:
Este programa promueve a todos los niveles de la organización una cultura laboral orientada hacia el logro personal y la colaboración, en vez de una cultura centrada en el poder/rol

GERMAN ORBEGOZO
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
my suggestion is:


Explanation:
..este programa fomenta la cultura laboral basada en objetivos/apoyo vs. la cultura orientada hacia el poder/roles en todos los niveles....

Luz Bordenkircher
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search