KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

convenience features, stup, degauss

Spanish translation: funciones de ayuda, configuración, degauss o desmagnetizar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience features, setup, degauss
Spanish translation:funciones de ayuda, configuración, degauss o desmagnetizar
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:20 Oct 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: convenience features, stup, degauss
refers to a computer monitor: the unit incorporates convenience features to help minimize setup time. On power-up, the unit degausses the screen automatically
charlesink
Local time: 07:40
"funciones de ayuda" "configuración" "degauss o desmagnetización"
Explanation:
En cuanto a "convenience features" parece que lo más acertado es "funciones de ayuda", así por lo menos es como se traduce en España.
"Setup" en informática se traduce como configuración, por lo que "Setup time" será "tiempo de configuración" o "tiempo empleado en la configuración" y en el caso de "Degauss" se traduciría como "Desmagnetizar"
Espero que te sirva de ayuda
Selected response from:

Yllart Martinez
Local time: 11:40
Grading comment
very useful answer, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconvenience featuresNancy Vidarte-McCoy
naUtilidades
Pere Ferrés Gurt
na"funciones de ayuda" "configuración" "degauss o desmagnetización"Yllart Martinez
nafaciles funciones de operacion /: tiempo de setup o inicializacion / desmagnetizacionTelesforo Fernandez
natiempo de setup o inicializacion / desmagnetizacionTelesforo Fernandez


  

Answers


42 mins
tiempo de setup o inicializacion / desmagnetizacion


Explanation:
I would translate as above.
degauss = desmagnetizacion
setup = setup 9 en espanol tambien ye entro esta frase o incializacion

Telesforo Fernandez
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
faciles funciones de operacion /: tiempo de setup o inicializacion / desmagnetizacion


Explanation:
I hope it would help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"funciones de ayuda" "configuración" "degauss o desmagnetización"


Explanation:
En cuanto a "convenience features" parece que lo más acertado es "funciones de ayuda", así por lo menos es como se traduce en España.
"Setup" en informática se traduce como configuración, por lo que "Setup time" será "tiempo de configuración" o "tiempo empleado en la configuración" y en el caso de "Degauss" se traduciría como "Desmagnetizar"
Espero que te sirva de ayuda


    Eurodicautum,
Yllart Martinez
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
very useful answer, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Utilidades


Explanation:
Another possible translation for Convenience features might be "Utilidades".
This word is used in Spanish to refer to special features within an application or software that help the user carry out some operations.

Luck!

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
convenience features


Explanation:
"ventajas", o "caracteristicas utiles" (que ayudan al minimizar el tiempo de "setup" o "inicializacion"...)

degausses: desmagnetiza
(la unidad se desmagnetiza automaticamente...)

espero que te ayude.
buena suerte!
navmcc

Nancy Vidarte-McCoy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search