KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

achievement/support-orientated cultures versus po

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Apr 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: achievement/support-orientated cultures versus po
This program fosters achievement/support-orientated work cultures versus power/role orientated cultures at all levels.
Servicios de Idiomas Cathey
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Alexandro Padres Jimenez
naver abajolaBern
naformación profesional orientada al logro frente a la orientada hacia el desempeño de la autoridad
Rita Damo
naambiente de trabajo...
Barbara Thomas


  

Answers


8 hrs
ambiente de trabajo...


Explanation:
El programa promueve un ambiente de trabajo orientado hacia el logro personal dentro de un entorno de apoyo mutuo frente a un ambiente de trabajo orientado hacia acotar poder dentro de un entorno de papeles estrictamente delimitados ... a ver si puedes acortar esto Barbara

Barbara Thomas
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
formación profesional orientada al logro frente a la orientada hacia el desempeño de la autoridad


Explanation:
"El programa promueve la formación profesional (o laboral)orientada al logro y al trabajo en equipo frente a la orientada hacia el desempeño de la autoridad".
Espero que esta solución sea útil.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
ver abajo


Explanation:
este programa impulsa una cultura de trabajo basada en el logro a partir de la cooperación versus culturas basadas en el ejercicio de poder y la separación de roles en todos los niveles

laBern
Argentina
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
See below


Explanation:
Este (or el presente) programa promueve, en todos los niveles, una cultura de trabajo orientada a logros/cooperación (or ayuda) en lugar de (I prefer this over versus) una cultura orientada al poder (or dominio)/función(es) or atributos.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search