KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

despread/ despreading

Spanish translation: desextender, desexpandir, desesparcir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:despread/ despreading
Spanish translation:desextender, desexpandir, desesparcir
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Oct 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: despread/ despreading
a particular part of the spreading sequence is used to despread a portion of the received signal....
two2tango
Argentina
Local time: 10:49
desextender, desexpandir, desesparcir
Explanation:
These are translations use on the following websites:
http://webserver.pue.udlap.mx/~lgojeda/apuntes/sistcom/capit...
://www.solectek.com/espanol/productos/prod-mp-series/
http://www.cit.com.mx/htmls/radioreadSSpectrum.htm

Here my translation:
Una parte de la secuencia expansiva es usada para desextender parte de la señal recibida



Selected response from:

dorisy
Local time: 14:49
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, tu respuesta confirma la dirección de mis pensamientos, aunque no es la opción que usaré en la traducción. Te lo agradezco.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareducir la distribución (propagación,...)xxxPaul Roige
naencauzar, dirigirIvan Sanchez
nadesextender, desexpandir, desesparcirdorisy
naI don't think you are going to find an exact opposite in Spanish....
Maria


  

Answers


32 mins
I don't think you are going to find an exact opposite in Spanish....


Explanation:
This is a possibility: "Una parte específica de la secuencia de distribución (o expansión, o transmissión) se usa para evitar (o inhibir) la distribución (o la expansión, o la transmisión) de las señales recibidas.

U otra posibilidad: "Una porción específica de la secuencia de transmisión se usa para no transmitir la señal recibida"

Espero que sea de alguna ayuda o que te de ideas para buscar la traducción mas adecuada.

Saludos. Maria ;o)

Maria
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desextender, desexpandir, desesparcir


Explanation:
These are translations use on the following websites:
http://webserver.pue.udlap.mx/~lgojeda/apuntes/sistcom/capit...
://www.solectek.com/espanol/productos/prod-mp-series/
http://www.cit.com.mx/htmls/radioreadSSpectrum.htm

Here my translation:
Una parte de la secuencia expansiva es usada para desextender parte de la señal recibida






    Reference: http://webserver.pue.udlap.mx/~lgojeda/apuntes/sistcom/capit...
    Reference: http://www.solectek.com/espanol/productos/prod-mp-series/
dorisy
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, tu respuesta confirma la dirección de mis pensamientos, aunque no es la opción que usaré en la traducción. Te lo agradezco.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
encauzar, dirigir


Explanation:
Looks like a signal re-router.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reducir la distribución (propagación,...)


Explanation:
Methinks spread has no one-word equal in Spanish that i know of, but then... Feels like it refers to the opposite of the action of "spreading", which i reckon is "to reduce spreading" and not to stop it altogether, just as spreading does not happen automatically but spreads and spreads and spreads ... Despreading turns that action inward, despreading, despreading...
Yo lo intentaría así: "Una parte específica de la secuencia de difusión(propagación,...) se usa para reducir la difusión (propagación,...) de la señal recibida".
just a humble thought. luck :)




    collins and a tired brain, am i making any sense?
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search