KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

communition

Spanish translation: circuito de trituración, pulverización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Oct 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: communition
...offers analysis systems for for calculatingsize distributions of rock fragmentations anywhere in the communition circuit, from mine to mill.
Edith
Spanish translation:circuito de trituración, pulverización
Explanation:
It must be a typo for comminution, because I have found many pages about metals and mining with Comminution Circuit, such as the ones in the references.
Selected response from:

Andale
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natriturarcharlesink
nacommunition is not in the dictionaryCarol Shaw
nacircuito de trituración, pulverizaciónAndale


  

Answers


1 hr
circuito de trituración, pulverización


Explanation:
It must be a typo for comminution, because I have found many pages about metals and mining with Comminution Circuit, such as the ones in the references.


    Reference: http://www.min-eng.com/commin_prods.html
    Reference: http://www.min-eng.com/commin_comp.html
Andale
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
communition is not in the dictionary


Explanation:
I checked several resources and don't find it. Can you double check with your customer?

Carol Shaw
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
triturar


Explanation:
to comminute (no communite) quiere decir triturar en trozos pequeños.
La frase quedará: .. ofrece sistemas de análisis para calcular la distribución de tamaños de la roca fragmentada (o triturada) en cualquier punto del circuito de trituración, desde la mina hasta el molino.

Comminute se usa en diversos temas. Pôr ejemplo en medicina, una fractura cominuta (sí, en español), es una fractura en la que el hueso se ha fracturado en trozos pequeños,
Espero te sirva, Suerte!



    Malgorn Technical Dictionary, y mi propia experiencia como ingeniero y traductor
charlesink
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search