KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

proven extended cyclic life

Spanish translation: duración cíclica extendida/ampliada probada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Oct 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proven extended cyclic life
context: testing submarine vessels
Sentence: its design life can be extended to their proven extended cyclic life of ...
Mercedes Luzan
Local time: 09:54
Spanish translation:duración cíclica extendida/ampliada probada
Explanation:
This means the cyclic life of the vessel has been extended, tested and proven. The cyclic life is used in machinery, vessels, autos, planes, etc. It means number of maximum complete service cycles like road trips, submarine immersions, flights, etc.
Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Thanks for your help. Explanation was very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasu comprobada vida cíclica de larga duración.
ZoeZoe
naduración cíclica extendida/ampliada probadaxxxTransOl
nademostrado ciclo vital extendido
Agua
navida cíclica extendida comprobada
Gloria Nichols


  

Answers


16 mins
vida cíclica extendida comprobada


Explanation:
espero te sirva de ayuda.


    xx
Gloria Nichols
United States
Local time: 03:54
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
demostrado ciclo vital extendido


Explanation:
Also: probado ciclo vital extendido

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
duración cíclica extendida/ampliada probada


Explanation:
This means the cyclic life of the vessel has been extended, tested and proven. The cyclic life is used in machinery, vessels, autos, planes, etc. It means number of maximum complete service cycles like road trips, submarine immersions, flights, etc.


    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for your help. Explanation was very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
su comprobada vida cíclica de larga duración.


Explanation:


otra opción, pues creo que sería mejor español en caso de que lo de extended se refiera a duración.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search