KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

refitted stay sail schooner

Spanish translation: goleta de vela de estay reacondicionada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refitted staysail schooner
Spanish translation:goleta de vela de estay reacondicionada
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Oct 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: refitted stay sail schooner
from a brochure advertising sailboat excursions for tourists (accidentally posted previously for Spanish>English)
Patricia Harpstrite
Local time: 11:11
Goleta de vela permanente reacondicionada
Explanation:
Goleta
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Both answers were helpful, but could have been more helpful had I realized that "staysail" is one word, translated as "vela de estay" or "vela de cuchillo." I chose this answer because it is the "goleta" which has been "reacondicionada" (or "reparada") ¡Muchas gracias por su ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagoleta de vela con armazón reparadoxxxTransOl
naGoleta de vela permanente reacondicionadaJaime Aguirre


  

Answers


4 mins
Goleta de vela permanente reacondicionada


Explanation:
Goleta

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Both answers were helpful, but could have been more helpful had I realized that "staysail" is one word, translated as "vela de estay" or "vela de cuchillo." I chose this answer because it is the "goleta" which has been "reacondicionada" (or "reparada") ¡Muchas gracias por su ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
goleta de vela con armazón reparado


Explanation:
These are terms use in seamanship and navigation.

refitted= reparado, reacondicionado
stay= armazón, sostén (frame, framework)

sail schooner= goleta de vela

I hope it helps


    Dicc. Collins EN-SP
xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2007 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "refitted staysail schooner" » "goeta de vela de estay reacondicionada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search