KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Project Finance

Spanish translation: Financiación de Proyectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Apr 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Project Finance
This comes without explanation. Is the profession in someones profile, but I don't know the exact term in Spanish.
Any help?
c.hernaiz
Spanish translation:Financiación de Proyectos
Explanation:
Of course this is not a profession. But you could say "experto en / encargado de / amplia experiencia en fin. de proyectos"
Selected response from:

zula
Grading comment
Muchísimas gracias, y aquí van los puntos!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJust a minor comment
Alexandro Padres Jimenez
naProyectos Financierosanac
nafinanciamiento de proyectos
Yolanda Broad
naFinanciación de Proyectoszula


  

Answers


11 mins
Financiación de Proyectos


Explanation:
Of course this is not a profession. But you could say "experto en / encargado de / amplia experiencia en fin. de proyectos"

zula
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchísimas gracias, y aquí van los puntos!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
financiamiento de proyectos


Explanation:
No encuentro *project finance*, pero parece que existe la profesión de *project financing* (actividad banquera). De Termium: English:Banking Investment Foreign Trade **project financing** s CORRECT DEF - Funding of specific large-scale undertakings, usually involving several lenders per undertaking. La traducción española es, senciallamente, ** financiamiento de proyectos**


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 18:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Proyectos Financieros


Explanation:
Peter Collin Business Spanish Dictionary

anac
United States
Local time: 18:41
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Just a minor comment


Explanation:
This is usually known in international business as "financiamiento de proyectos"... a person including this in their CV is stating that they have participated in these types of deals. Project Finance is the obtaining of resources or funds for the development of infrastructure projects (power plants, refineries, etc.)

Good luck.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:41
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search