KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

scoring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Apr 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scoring
Automotive industry
GlossG
Advertisement


Summary of answers provided
naDepends on the context
mslang
naresultado, puntuaciónToña Morales-Calkins
naresultado
Rita Damo
naSee below
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


25 mins
See below


Explanation:
If this is in reference to an automotive scoring based on comparison of overall performance, driving, etc. of several cars, you could translate this as "Puntuación". I am imagining that this has to do with those Automotive magazines comparing several cars and ranking them.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 09:49
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
resultado


Explanation:
Como no hay más contexto "scoring" puede referirse en este caso al "resultado de un test" o a la "calificación" o "puntaje" que recibe un automóvil.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
resultado, puntuación


Explanation:
Sin más contexto se supone que se trata de las pruebas que pasan a varios clases de autos para hacer comparación. En este caso, resultado o puntuación sirven para traducir scoring.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 06:49
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Depends on the context


Explanation:
Besides "Puntuación", which is correct, scoring could also be "rayadura" o "excoriación".

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search