KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

charate

Spanish translation: charate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grasshopper
Spanish translation:charate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: charate
Esto es "panocho", el deje rural regional de Murcia. Sé que es algún tipo de bicho, pero nada más. Madre mía, qué palabra...
David Moore
Saltamontes
Explanation:
Hello again, David

See the definition below. Si la palabra "charate" le parece difícil, mire a los sinónimos. ¿Pero no es ello que vuelve nuestra profesión un placer?

¡Suerte!

SALTAMONTES: m. Insecto de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y largas las posteriores, con las cuales da grandes saltos. CHARATE. m. (Aceptado por el D.R.A.E.) (Santomera) 2º. - CHAROTE. m. 3º. LANGOSTE. m. 4º. SALAGUSTÍN. m. 5º. SANAGUSTÍN. m. 6º. SARAGUSTÍN. m. 7º. SARTAPERETE. m.


Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 14:18
Grading comment
Debería haberles indicado que "bicho" en Murcia significa cualquier tipo de insecto. Un rosal puede tener bichos, por ejemplo. Perdón.

Gracias a todos por las sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrasshopperxxxJon Zuber
naAre you sure it refers to a "tipo de bicho".... this is what I found
Maria
naSaltamontes
Bruno Magne
naSaltamontes
Bruno Magne
naCHARATAxxxPaul Roige
naSerá un pavo de monte?Leonardo Lamarche


  

Answers


18 mins
Será un pavo de monte?


Explanation:
En Larousse encuentro: Charata = (Arg.)Pava de monte. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
CHARATA


Explanation:
Pues bueno, si es un bicho y es un ave gris con cabeza y cuello gris, vientre gris ocráceo, cola gris violáceo con borde castaño oscuro, etc etc, entonces sería una... ¡CHARATA! Pero si no es un bicho sino un polvillo que ayuda a cancelar germinaciones por un tiempo x (que vaya bicho también) entonces es algo así como un "polvo de madera carbonizada" de cuyo nombre jamás me he podido acordar. A ver si al menos el bicho gris te sirve...Saludos murcianos
:)



    Reference: http://www.fs.fed.us/database/feis/plants/shrub
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Saltamontes


Explanation:
Hello again, David

See the definition below. Si la palabra "charate" le parece difícil, mire a los sinónimos. ¿Pero no es ello que vuelve nuestra profesión un placer?

¡Suerte!

SALTAMONTES: m. Insecto de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y largas las posteriores, con las cuales da grandes saltos. CHARATE. m. (Aceptado por el D.R.A.E.) (Santomera) 2º. - CHAROTE. m. 3º. LANGOSTE. m. 4º. SALAGUSTÍN. m. 5º. SANAGUSTÍN. m. 6º. SARAGUSTÍN. m. 7º. SARTAPERETE. m.




Bruno Magne
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Debería haberles indicado que "bicho" en Murcia significa cualquier tipo de insecto. Un rosal puede tener bichos, por ejemplo. Perdón.

Gracias a todos por las sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Saltamontes


Explanation:
Hello again, David

See the definition below. Si la palabra "charate" le parece difícil, mire a los sinónimos. ¿Pero no es ello que vuelve nuestra profesión un placer?

¡Suerte!

SALTAMONTES: m. Insecto de cabeza gruesa, ojos prominentes, antenas finas, alas membranosas, patas anteriores cortas y muy robustas y largas las posteriores, con las cuales da grandes saltos. CHARATE. m. (Aceptado por el D.R.A.E.) (Santomera) 2º. - CHAROTE. m. 3º. LANGOSTE. m. 4º. SALAGUSTÍN. m. 5º. SANAGUSTÍN. m. 6º. SARAGUSTÍN. m. 7º. SARTAPERETE. m.




Bruno Magne
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
grasshopper


Explanation:
Larousse eq. for "saltamontes".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Are you sure it refers to a "tipo de bicho".... this is what I found


Explanation:
in the Dicc. de Regionalismos de la Lengua Española:

"panocho-a (Murcia) = Huertano y sus cosas.... a huertano= pertaining to an inhabitant of the "Huerta".... market-garden (de la huerta)...

The other definition I found, they've already given to you as "saltamonte" or "grasshopper" apparently, according to the following site, the DRAE has accepted the term "charate = saltamontes" http://www.paisvirtual.com.educacion/libros/abonico/s.htm


    Reference: http://www.hispanicus.com/drle
    Reference: http://www.paisvirtual.com.educacion/libros/abonico/s.htm
Maria
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search