KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

walk-through seating

Spanish translation: Asientos con pasillo central

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk-through seating
Spanish translation:Asientos con pasillo central
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: walk-through seating
Es la descripción de un automóvil.
¿Alguien sabe - de verdad - cómo se dice?
Gracias.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 13:50
asientos con pasillo (central)
Explanation:
Yo creo que se debe tratar de un vehículo ámplio, tipo monovolumen. En ese caso, puede referirse a "asientos con pasillo (central)".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:50
Grading comment
Muchas gracias :O))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naasientos con pasillo (central)
Gonzalo Tutusaus
naespacio para las piernasDavid Moore
naasientos espaciosos/con espacio para pasoxxxTransOl
naSee below,
Ramón Solá
naPasillos entre-asientos anchos.Ivan Sanchez


  

Answers


58 mins
Pasillos entre-asientos anchos.


Explanation:
Seems like 'wide between-seats space'(a little hard to find in today's cars).
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gloria Nichols

Marcos Broc

ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Ivasco is right, but I'd rather say "pasillos anchos entre asientos" (without the hyphen).


Ramón Solá
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc

ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
asientos espaciosos/con espacio para paso


Explanation:
I believe the text describes a characteristic of the seating, meaning there is enough space between seats to walk through. This could be the case of passenger back-seats. Another term widely used "seats with ample space-leg". In Spanish the term has no direct translation. I would say: asientos con espacio para las piernas, asientos con espacio para paso, ...

I hope it helps

xxxTransOl
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
espacio para las piernas


Explanation:
Walk-through seating? This doesn't make sense to me at all. Perhaps in a bus, but not in a car (unless you're a toddler).

legroom = espacio para las piernas

Oxford


    Oxford Spanish Dictionary
David Moore
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
asientos con pasillo (central)


Explanation:
Yo creo que se debe tratar de un vehículo ámplio, tipo monovolumen. En ese caso, puede referirse a "asientos con pasillo (central)".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.publi.com/news/2000/0727/m02.htm
    Reference: http://micar.net/carnet/MODELOS/Toyota/Picnic
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias :O))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search