KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

snapshot mode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snapshot mode
"The scan tool will not trigger, if an invalid code is entered in the snapshot mode"
GlossG
Advertisement


Summary of answers provided
naEl escáner no funcionará si se escribe un código inválido en el modo de instantánea
Carolina Villegas
naA while ago I translated some documents on the use of MS Office
Alexandro Padres Jimenez
naEl escáner/digitalizador no funcionará si se ingresa un código inválido en el modo fotográfico..Toña Morales-Calkins
naexposición (automática) instantánea
Rita Damo
naEl escáner no funcionará si se ingresa un código inválido en el modo de foto.Raúl Valenzuela


  

Answers


26 mins
El escáner no funcionará si se ingresa un código inválido en el modo de foto.


Explanation:
Instead of "foto", you could say "fotografía". It is the same. Some scanners have to change into a "snapshot mode" in order to switch to a higher resolution when scanning pictures.
I really hope it helps. Regards.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
exposición (automática) instantánea


Explanation:
El término "snapshot" se refiere a la exposición que se toma de manera automática en una fracción de segundo.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
El escáner/digitalizador no funcionará si se ingresa un código inválido en el modo fotográfico..


Explanation:
Rauls explanation of snapshot mode(see above) is correct. So, I would avoid any literal reference to snapshot in your translation.


    Reference: http://www.telefonica.es/fat/lexs.html
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
A while ago I translated some documents on the use of MS Office


Explanation:
snapshot is also a file format used in Access and Excel and remains unstranlated in Spanish.

modo snapshot
archivo snapshot
archivo de tipo snapshot

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 13:54
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
El escáner no funcionará si se escribe un código inválido en el modo de instantánea


Explanation:
According to the MS glossaries, this term is translated as (fotografía) "instantánea". Good luck!

Carolina Villegas
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search