KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

saddle-stitched binding; split-ring binder

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Oct 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: saddle-stitched binding; split-ring binder
El documento se refiere a la encuadernación de calendarios para pared, en México:

-saddle-stitched binding
-split-ring binder
Salvador Munguía
Spanish translation:See below
Explanation:
saddle-stiched binding: encuadernado mediante puntadas en el pliegue de las hojas
split-ring binder: encuadernado con anillos partidos

Gabriela
Selected response from:

María Gabriela Morales
Local time: 06:48
Grading comment
Muchas gracias Gabriela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEncuadernación cosida al lomo.Ivan Sanchez
naSee belowMaría Gabriela Morales


  

Answers


20 mins
See below


Explanation:
saddle-stiched binding: encuadernado mediante puntadas en el pliegue de las hojas
split-ring binder: encuadernado con anillos partidos

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Muchas gracias Gabriela!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Encuadernación cosida al lomo.


Explanation:
La otra es del tipo 'ojales y anillo'.

Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search