KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"18 ga. steel splines and track"

Spanish translation: "estrías y rieles de acero calibre 18"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jan 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "18 ga. steel splines and track"
Contex: panels' manufacture and assembly for prefabricated houses:
"We connect the panels with 18ga. steel splines and track to create a strong unified wall and roof systems."

No idea of what "ga. means here.

Please help. Thanks. Antonio
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 12:14
Spanish translation:"estrías y rieles de acero calibre 18"
Explanation:
ga. is an abbreviation for "gauge" or "calibre" in Spanish. Hope this helps.
Selected response from:

Clarence Williams
Local time: 06:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"estrías y rieles de acero calibre 18"Clarence Williams
naCalibre 18
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
Calibre 18


Explanation:
Ga. = gauge/gage

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"estrías y rieles de acero calibre 18"


Explanation:
ga. is an abbreviation for "gauge" or "calibre" in Spanish. Hope this helps.

Clarence Williams
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search