KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Power tools

Spanish translation: herramienta eléctrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power tool
Spanish translation:herramienta eléctrica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Oct 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Power tools
El término aparece en un manual de seguridad de una compañía de construcción.
El problema es que he encontrado traducciones muy diferentes:
Diccionario politécnico de F. Beigbeder / Diccionario técnico Routledge: herramienta mecánica. Herramienta motorizada.
Otras fuentes: herramientas eléctricas.

¿Alguien por experiencia sabe cuál es la mejor traducción?

Contexto:

PORTABLE POWER TOOLS
a. Use power tools only for their designed purpose.
b. Power tools having momentary contact "on-off" switches may have lock-on devices as long as turnoff can be accomplished by a single motion of the same finger that turns it on.

Gracias.
Yadira
YDC
Local time: 15:16
Herramientas eléctricas
Explanation:
HOla

Como lo habías pensado, la expresión arriba está coorecta. Vea: ...Heading: POWER TOOLS Actividad: HERRAMIENTAS ELECTRICAS Narrow...
...FITTING ITEMS HARDWARE STORES POWER TOOLS ACTIVIDADES: ESMERILES...

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 17:16
Grading comment
Gracias por confirmar lo que sospechaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHerramientas eléctricasGeisha (Angie) Hayes
naHerramientas eléctricas
Bruno Magne


  

Answers


18 mins
Herramientas eléctricas


Explanation:
HOla

Como lo habías pensado, la expresión arriba está coorecta. Vea: ...Heading: POWER TOOLS Actividad: HERRAMIENTAS ELECTRICAS Narrow...
...FITTING ITEMS HARDWARE STORES POWER TOOLS ACTIVIDADES: ESMERILES...

Cordialmente desde Brasil
Bruno Magne



    Reference: http://www.chilnet.cl/rubros/HERRAM04.HTM
Bruno Magne
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Gracias por confirmar lo que sospechaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Herramientas eléctricas


Explanation:
Esta es la traducción correcta. Soy Consultante/Traductora e Interprete de Seguridad para OSHA.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search