KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Hot Water Loop

Spanish translation: Circuito de Agua Caliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot Water Loop
Spanish translation:Circuito de Agua Caliente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Oct 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hot Water Loop
Loop as circuito electrico makes no sense to me with hot water.
The context is limites, just a title.
Installation Manual for Hot Water Loop.
Thank you for your help !
Cynthia Brals-Rud
Local time: 21:54
Circuito de agua caliente
Explanation:
As different from the cold water loop. It refers to the hot water line in an instalation. Which is a different loop as the one for cold water.
Loop is used exactly the same in electrical circuits as in hydrolic circuits.
Selected response from:

Jose Marabotto
United States
Local time: 15:54
Grading comment
Thank you all for your help. Paul Roige=> you get the laughing points ! Your reference was just too much...
Anyway, to all of you : many thanks !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserpentina de agua caliente
Patagonia
naCircuito de agua caliente
Jose Marabotto
na"recodo"xxxPaul Roige
nacircuito cerrado de agua caliente
Elinor Thomas
naCircuito de agua caliente
Bruno Magne
nabucle de agua caliente / ciclo de agua caliente
Agua


  

Answers


6 mins
bucle de agua caliente / ciclo de agua caliente


Explanation:
I think that could be a possible translation.

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Circuito de agua caliente


Explanation:
Hello

Very simple.

...locales a través de un circuito de agua a baja temperatura....
...de Calor a través de un circuito de agua con glicol, enterrado....

Saludos
Bruno Magne



    Reference: http://www.enebc.org/bomba/cap2/capitulo.htm
Bruno Magne
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
circuito cerrado de agua caliente


Explanation:
in Argentina also called "serpentina",

I guess it is for a heating system.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 17:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sebastian Lopez
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"recodo"


Explanation:
I've heard the plumbers utter this word when they installed our hot water tank at home. It means "angle" or "curve". The bill was of godzilla dimensions and I wonder whether they made a golden loop... Hope it helps... :)


    home plumbing horror
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
serpentina de agua caliente


Explanation:
It is a coil through which water circulates and is heated. What this coil does is extending the path of water (by means of a loop) so it's easier to heat it up.

Hope it helps!
I

Patagonia
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Circuito de agua caliente


Explanation:
As different from the cold water loop. It refers to the hot water line in an instalation. Which is a different loop as the one for cold water.
Loop is used exactly the same in electrical circuits as in hydrolic circuits.

Jose Marabotto
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thank you all for your help. Paul Roige=> you get the laughing points ! Your reference was just too much...
Anyway, to all of you : many thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search