KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Clip art

Spanish translation: My Spanish version of MS Office 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Apr 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clip art
They are types of graphics, I know what they are, but I am not sure of the translation of the term in Spanish.
Mar Rodriguez
Spanish translation:My Spanish version of MS Office 2000
Explanation:
says "clipart", insertar imagen de clipart, galería clipart, etc. So you can leave it as is or translate it as 1. imágenes prediseñadas or 2. gráficos prediseñados. I would suggest you not translate the term though.

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:38
Grading comment
Muchas gracias. Otra vez, me ha sido de mucha ayuda, porque los programas de ordenador que tengo yo estan en ingles.
Atentamente,

Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naClip artRaúl Valenzuela
naImágenes prediseñadas
Carolina Villegas
naimágenes prediseñadasMaria Aguirrezabala
naclip art
Rita Damo
naMy Spanish version of MS Office 2000
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


22 mins
My Spanish version of MS Office 2000


Explanation:
says "clipart", insertar imagen de clipart, galería clipart, etc. So you can leave it as is or translate it as 1. imágenes prediseñadas or 2. gráficos prediseñados. I would suggest you not translate the term though.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Muchas gracias. Otra vez, me ha sido de mucha ayuda, porque los programas de ordenador que tengo yo estan en ingles.
Atentamente,

Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
clip art


Explanation:
Tengo un manual de una aplicación del MSOffice y hay una sección que dice ¿cómo insertar imágenes de clip art?
Según un diccionario de computación clip art es el conjunto de imágenes que se utilizan para ilustrar documentos de procesamiento de texto y publicación de oficina.
Espero que te sirva de algo.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
imágenes prediseñadas


Explanation:
En un glosario de Microsoft para Microsoft Office 97 aparece siempre traducido como "imágenes prediseñadas". En otro diccionario que tengo aparece traducido como "galería de imágenes" (refiriéndose a la colección de imágenes) y como "imagen electrónica" (refiriéndose a la imagen individual).

Maria Aguirrezabala
Local time: 20:38
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Imágenes prediseñadas


Explanation:
Es la traducción que más se utiliza, aunque como bien han sugerido antes, según el contexto también se puede utilizar "galería de imágenes". Está en los últimos glosarios de Microsoft.

Carolina Villegas
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Clip art


Explanation:
The term is the same in English as in Spanish, so you're safely covered.

Good luck. :)

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search