KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Some spec sheets refer to component video as Y, R-

Spanish translation: hoja de especificaciones técnicas de un equipo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Some spec sheets refer to component video as Y, R-
Spanish translation:hoja de especificaciones técnicas de un equipo
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Apr 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Some spec sheets refer to component video as Y, R-
It is in a manual about projectors.
My other question is "ANSI lumens": is it the same in Spanish or do I need to change it? (it is the measurement for light output).
Thank you very much for your help.
Mar Rodriguez
Ver abajo
Explanation:
Según el mismo diccionario de computación lumen se traduce tal cual y se refiere a la unidad de medida de flujo (tasa de emisión) de luz. ANSI es un acronismo del American National Standards Institute y se traduce tal cual. En este caso sería "lumen ANSI".
Spec sheet, según el mismo diccionario, es la hoja de especificaciones técnicas de un equipo.
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Componentes de Video son ...."brock2
naVer abajo
Rita Damo


  

Answers


24 mins
Ver abajo


Explanation:
Según el mismo diccionario de computación lumen se traduce tal cual y se refiere a la unidad de medida de flujo (tasa de emisión) de luz. ANSI es un acronismo del American National Standards Institute y se traduce tal cual. En este caso sería "lumen ANSI".
Spec sheet, según el mismo diccionario, es la hoja de especificaciones técnicas de un equipo.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
"Componentes de Video son ...."


Explanation:
Componentes de Video son referidos en algunos folletos de especificaciones como forma Y, R-

"Lumen ANSI" es la correcta manera de expresion.(El significado de ANSI: American National Standard Institute)

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search