KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

subrogation waiver

Spanish translation: renuncia de subrogación o... renuncia al derecho de subrogación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Oct 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: subrogation waiver
Is there a subrogation waiver?
Jesús Paredes
Local time: 10:21
Spanish translation:renuncia de subrogación o... renuncia al derecho de subrogación
Explanation:
Subrogation is the right of a insurance company to get reimbursed for payments made on behalf of an insured. For instance, I have health insurance that pays for my medical treatment; however, I get involved in an automobile accident and the person causing the accident is ultimately responsible for the payment of my medical bills. If my health insurance pays for my bills, then, they have the right to subrogate to the person (or the automobile insurance) that caused the accident.

Hope it helps.

Saludos. Maria ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 08:21
Grading comment
María, gracias por la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narenuncia a la subrogación/renuncia al derecho de subrogaciónJavier Sambola
naRenuncia a subrogación
Bruno Magne
narenuncia de subrogación o... renuncia al derecho de subrogación
Maria


  

Answers


24 mins
renuncia de subrogación o... renuncia al derecho de subrogación


Explanation:
Subrogation is the right of a insurance company to get reimbursed for payments made on behalf of an insured. For instance, I have health insurance that pays for my medical treatment; however, I get involved in an automobile accident and the person causing the accident is ultimately responsible for the payment of my medical bills. If my health insurance pays for my bills, then, they have the right to subrogate to the person (or the automobile insurance) that caused the accident.

Hope it helps.

Saludos. Maria ;o)


    My own experience in the legal field and automobile claims.
Maria
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
María, gracias por la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Renuncia a subrogación


Explanation:
Hola, Jesús

..especial referente a la renuncia a subrogación. Condición...

Su frase: ¿Hay renuncia a subrogación?

Saludos desde la pampa brasileña
Bruno Magne


    Reference: http://segurosperu.virtualave.net/txInf.htm
Bruno Magne
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
renuncia a la subrogación/renuncia al derecho de subrogación


Explanation:
María tiene razón, y su explicación es impecable.

Javier Sambola
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search