KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

proxy: reverse proxy, forward proxy, backward proxy

Spanish translation: proxy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy
Spanish translation:proxy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proxy: reverse proxy, forward proxy, backward proxy
They are computer terms: I need the general translations
Agua
Spain
proxy, apoderado
Explanation:
Segun el glosario de ati.ees, traduce proxy literalmente, o sea Proxy= apoderado termino que tambien se usa en cuestiones legales. Sin embargo, en copmputacion e internet se usan muchas palabras en ingles, tal cual. Por lo tanto yo utilizaria Proxy directamente.
La definicion de ati es:
proxy (apoderado) Servidor especial encargado, entre otras cosas, de centralizar el tráfico entre Internet y una red privada, de forma que evita que cada una de las máquinas de la red interior tenga que disponer necesariamente de una conexión directa a la red. Al mismo tiempo contiene mecanismos de seguridad (firewall o cortafuegos) que impiden accesos no autorizados desde el exterior hacia la red privada
Selected response from:

charlesink
Local time: 04:32
Grading comment
Muchisimas gracias. Me ha servido de mucha ayuda.
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproxy, apoderadocharlesink


  

Answers


5 hrs
proxy, apoderado


Explanation:
Segun el glosario de ati.ees, traduce proxy literalmente, o sea Proxy= apoderado termino que tambien se usa en cuestiones legales. Sin embargo, en copmputacion e internet se usan muchas palabras en ingles, tal cual. Por lo tanto yo utilizaria Proxy directamente.
La definicion de ati es:
proxy (apoderado) Servidor especial encargado, entre otras cosas, de centralizar el tráfico entre Internet y una red privada, de forma que evita que cada una de las máquinas de la red interior tenga que disponer necesariamente de una conexión directa a la red. Al mismo tiempo contiene mecanismos de seguridad (firewall o cortafuegos) que impiden accesos no autorizados desde el exterior hacia la red privada


    www.ati. es (vocabulario de Internet) y mi propia experiencia como ingeniero y traductor
charlesink
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchisimas gracias. Me ha servido de mucha ayuda.
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search