KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Kabuli and Desi type chickpeas

Spanish translation: No se traduce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Kabuli and Desi type chickpeas
Thse are two types of chickpeas (obviously) -- is there an equivalent in the Spanish market for these??
Monica
Spanish translation:No se traduce
Explanation:
Porque son garbanzos de la India, y si me suena bien, son lugares de la India.

"The scientific name for this crop is Cicer arietinum L.) and was first grown in Turkey about 7,450 B.C. and India about 4,000 B.C.. ...The Kabuli type are large, white seeds (also called garbanzo beans) and used mainly in salad bars and vegetable mixes. Desi are smaller seeded and are used whole as snack foods, with the main use in split or milled products in ethnic foods." (extract from text on chickpeas)

Las páginas siguientes contiene referencias a los dos, tanto en inglés como en castellano, usando el nombre original

http://www.google.com/search?q=kabuli garbanzos&hl=en&lr=&sa...

http://www.google.com/search?q=desi garbanzos&btnG=Google Se...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:02
Grading comment
Gracias! Como siempre muy "al punto" la respuesta. Gracias --
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo se traducexxxLia Fail


  

Answers


49 mins
No se traduce


Explanation:
Porque son garbanzos de la India, y si me suena bien, son lugares de la India.

"The scientific name for this crop is Cicer arietinum L.) and was first grown in Turkey about 7,450 B.C. and India about 4,000 B.C.. ...The Kabuli type are large, white seeds (also called garbanzo beans) and used mainly in salad bars and vegetable mixes. Desi are smaller seeded and are used whole as snack foods, with the main use in split or milled products in ethnic foods." (extract from text on chickpeas)

Las páginas siguientes contiene referencias a los dos, tanto en inglés como en castellano, usando el nombre original

http://www.google.com/search?q=kabuli garbanzos&hl=en&lr=&sa...

http://www.google.com/search?q=desi garbanzos&btnG=Google Se...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias! Como siempre muy "al punto" la respuesta. Gracias --

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search