KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CELL site hardware

Spanish translation: CORRECCION:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Oct 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CELL site hardware
The objective was to test wireless software without having the CELL SITE HARDWARE.

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:CORRECCION:
Explanation:
Cell site hardware no es el dispositivo móvil sino el dispositivo emisor dentro de una "celda" o unidad geográfica de emisión de señal de telefonía móvil.

Cell Site: es usado para referir físicamente la localización del equipo que provee la cobertura en una celda. Una lista del hardware localizado en el sitio de la celda incluye fuentes de poder, equipo de interfaces de transmisión de radio frecuencia y receptores además de sistema de antena.

Mi propuesta queda pues ligeramente modificada:

"El objetivo era poder probar software para tecnología móvil sin disponer del hardware de celda correspondiente"
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Thanks1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCORRECCION:
Marcos Broc
naSee below
Marcos Broc
nahardware de la celda del sitiocharlesink


  

Answers


35 mins
hardware de la celda del sitio


Explanation:
The objective was to test wireless software without having the CELL SITE HARDWARE.
El objetivo era verificar el software inalambrico si tener el hardware de lsa celda del sitio.
Hope you luck!



charlesink
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below


Explanation:
"El objetivo era poder probar software para tecnología móvil sin disponer del hardware correspondiente"

Wireless software:
Se trata de software para móviles, waps, asistentes personales (en inglés PDA o portable/personal assistant), etc. Tecnología móvil es la expresión más adecuada, pero en latinoamérica sustituye móvil por celular.

Cell site hardware:
Se refiere al aparato móvil en el que correrá el software, pero con fines de prueba se ejecuta en un ordenador personal con la ayuda de un emulador. El inglés tiende a ser redundante en ciertas ocasiones en donde el español tiende a abreviar, por eso "hardware correspondiente" es perfectamente adecuado y natural.

Se están desarrollando en este momento un gran número de soluciones de software que corren/correrán en aparatos móviles permitiéndonos pagos en tiendas, hallar el cajero más cercano, visualizar un plano con nuestra localización exacta, etc.

Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
CORRECCION:


Explanation:
Cell site hardware no es el dispositivo móvil sino el dispositivo emisor dentro de una "celda" o unidad geográfica de emisión de señal de telefonía móvil.

Cell Site: es usado para referir físicamente la localización del equipo que provee la cobertura en una celda. Una lista del hardware localizado en el sitio de la celda incluye fuentes de poder, equipo de interfaces de transmisión de radio frecuencia y receptores además de sistema de antena.

Mi propuesta queda pues ligeramente modificada:

"El objetivo era poder probar software para tecnología móvil sin disponer del hardware de celda correspondiente"



    Reference: http://proton.ucting.udg.mx/expodec/abr99/e22/e22.html
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Thanks1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search