KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

skeletal window

Spanish translation: marco esquemático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skeletal window
Spanish translation:marco esquemático
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Oct 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: skeletal window
In a computer program. I guess it is a window without the fields completed in a form, but I do not know whether there is an "official" way to express it in Spanish

Thank you,
Mar
Agua
Spain
marco
Explanation:
self-explaining
Selected response from:

charlesink
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestructura de pantallarvasquez
naVer abajoLeonardo Lamarche
namarcocharlesink


  

Answers


22 mins
marco


Explanation:
self-explaining

charlesink
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Ver abajo


Explanation:
En el Dictionary of Computer Terms By Alfredo Chiri encuentro:Skeletal code = Código esquemático. Pero en el Electrical & Computing Dictionary encuentro: Skeletal = esquelético; Skeletal code = Código esquelético, skeleton-type assembly = Ensamblaje de tipo esquelético. Take your pick amiga. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:50
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
estructura de pantalla


Explanation:
some translate the word "window" like "ventana". But in this case it is an specific screen

rvasquez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search