KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to port a scanner (in a cradle)

Spanish translation: conectar el escáner a un puerto (en una cuna)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to port a scanner (in a cradle)
Spanish translation:conectar el escáner a un puerto (en una cuna)
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Oct 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to port a scanner (in a cradle)
Well, again it is in a computer program.

Thank you for your help.
Mar
Agua
Spain
conectar el escáner a un puerto (en una cuna)
Explanation:
Explanation:
El escáner es un periférico para la adquisición de imágenes gráficas. Se conecta a la computadora a través de un puerto, normalmente, un puerto paralelo. Ver por ejemplo:
www.kabizain.com/Multimedia/scaner/acers
can/serie640/escan640.htm
hercules.us.es/~jon/spanglist.html

La cuna (craddle) es el elemento de recarga de baterías y de conexiones fijas de un equipo portátil. Ver por ejemplo:
www.isurf.com.ar/99-09-septiembre/com_tell.htm
www.terra.com.ar/canales/tecnologia/0/266.html
www.sinet.com.ar/pcdemano3.htm
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 20:18
Grading comment
Thank you very much. It is really a big help, and also I have learned a lot with your answer.
Sorry I took so long with the Kudoz, I was really busy.
Any help you need, just ask.
Yours,
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadireccionar un escáner (en su base)
ZoeZoe
naconectar el escáner a un puerto (en una cuna)
two2tango
nallevar/transportar un escáner en su base
ZoeZoe
natransportar un escáner (en una cesta)Boudewijn van Milligen
naconectar el escáner a un puerto
two2tango
nacolocar un explorador en su lugar de origenrvasquez


  

Answers


27 mins
colocar un explorador en su lugar de origen


Explanation:
It is a figurative phrase. Other iterpretation would be "conectar el 'sacanner desde su principio" ("Scanner" is already a word used in all computerized languages.

rvasquez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conectar el escáner a un puerto


Explanation:
El escáner es un periférico para la adquisición de imágenes gráficas. Se conecta a la computadora a través de un puerto, normalmente, un puerto paralelo.

Espero te sea útil!!

two2tango
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
transportar un escáner (en una cesta)


Explanation:
The phrase is a bit surprising, because of the "cradle" part. This word does not seem to be connected to the computer world at all! Otherwise, I would have interpreted "to port" in the sense of making its software compatible with another computer platform. But due to the "cradle" I tend towards the (simple) interpretation above.

Boudewijn van Milligen
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
llevar/transportar un escáner en su base


Explanation:
Hay muchos tipos de scanner, no sólo los fijos; los de palm pilot y los lectores de código de barras (también llamados scanner), entre otros, son portátiles y se llevan o descansan en 'cradles', que puede traducirse como base. Por otro lado, también existen 'port scanners', lo que se puede traducir como buscadores de puertos, pero en ese caso estaríamos hablando de programas de cómputo, que no se llevan en cradles. De cualquier forma, si nos das alguna pista acerca de qué se trata el programa de cómputo será más fácil ayudar.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
direccionar un escáner (en su base)


Explanation:
o: conectarlo a puerto (en su base)

...si es improbable que 'port' se use en el sentido de la raíz latina de la que viene 'portable'.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
conectar el escáner a un puerto (en una cuna)


Explanation:
Explanation:
El escáner es un periférico para la adquisición de imágenes gráficas. Se conecta a la computadora a través de un puerto, normalmente, un puerto paralelo. Ver por ejemplo:
www.kabizain.com/Multimedia/scaner/acers
can/serie640/escan640.htm
hercules.us.es/~jon/spanglist.html

La cuna (craddle) es el elemento de recarga de baterías y de conexiones fijas de un equipo portátil. Ver por ejemplo:
www.isurf.com.ar/99-09-septiembre/com_tell.htm
www.terra.com.ar/canales/tecnologia/0/266.html
www.sinet.com.ar/pcdemano3.htm


two2tango
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you very much. It is really a big help, and also I have learned a lot with your answer.
Sorry I took so long with the Kudoz, I was really busy.
Any help you need, just ask.
Yours,
Mar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marcos Broc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search