KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

touchscreen - touchmonitor

Spanish translation: idóneo para el uso con los juegos a pantalla táctil.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Apr 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: touchscreen - touchmonitor
The system is now capable of running full screen, full motion video at VGA resolution and is ideal for use with touchscreen games.
GM
Spanish translation:idóneo para el uso con los juegos a pantalla táctil.
Explanation:
Espero que te sirva. Suerte.
Selected response from:

Michele Minsuk
Local time: 10:52
Grading comment
short and to the point.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...es ideoneo para uso en juegos con comandos tactiles...Yvette Camou
najuegos con pantalla con mandos táctilesJosé Jéldrez
napantalla táctil - monitor táctilJ Rafael Pintos-López
naidóneo para el uso con los juegos a pantalla táctil.
Michele Minsuk


  

Answers


16 mins
idóneo para el uso con los juegos a pantalla táctil.


Explanation:
Espero que te sirva. Suerte.

Michele Minsuk
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
short and to the point.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pantalla táctil - monitor táctil


Explanation:
"táctil" es la traducción aceptada hace ya un tiempo para "touch" en este contexto.

J Rafael Pintos-López
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
juegos con pantalla con mandos táctiles


Explanation:
Desde hace varios años traduzco todo tipo de folletos y manuales en el ámbito de la ofimática y allí utilizo como traducción de "touch panel display" = "pantalla de mandos táctiles". A mi juicio tu caso es análogo, aunque está mal expresado en tu texto en inglés (o demasiado abreviado).

José Jéldrez
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
...es ideoneo para uso en juegos con comandos tactiles...


Explanation:
(Excuse those two acentos missing in 'idoneo' and 'tactiles').
Only the commands in the screen respond to touch, even if the name in English is touchscreen. Most of the Spanish literature on this field refers to 'comandos', even when they attempt to explain it in terms of touchmonitors.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search