KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

It was the television that I had always wanted.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Oct 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: It was the television that I had always wanted.
When I opened the package, I realized that it was the television that I had always wanted.
Tina woodard
Advertisement


Summary of answers provided
naCuando abrí la caja, supe que ësta fue la tetevisión que siempre había querido.Megdalina
naera la televisión que siempre había deseado tenersteinman
naera el televisor que siempre había deseado tenerCarol Shaw


  

Answers


13 mins
era el televisor que siempre había deseado tener


Explanation:
or, era el televisor que siempre había querido (a bit less formal)

Carol Shaw
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
era la televisión que siempre había deseado tener


Explanation:
or you can use more familiar
era la televisión que siempre había querido

steinman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Cuando abrí la caja, supe que ësta fue la tetevisión que siempre había querido.


Explanation:
¡Ojala que te ayude! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search