KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Used Clothing Reclamation Residuals

Spanish translation: reciclaje de restos de ropa usada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:03 Oct 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Used Clothing Reclamation Residuals
Analysis of Used Clothing Reclamation Residuals
Vir
Spanish translation:reciclaje de restos de ropa usada
Explanation:
residuals in this context means "remains" or "waste" (restos, sobras,...). Reclamation: reciclaje, never reclamación. hope it helps cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:57
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresiduos / recuperación / ropa usadaxxxLia Fail
naI'd go with ZoeZoeMegdalina
naAnálisis
Elinor Thomas
naanálisis de residuos del reciclaje de ropa usada
ZoeZoe
nareciclaje de restos de ropa usadaxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
reciclaje de restos de ropa usada


Explanation:
residuals in this context means "remains" or "waste" (restos, sobras,...). Reclamation: reciclaje, never reclamación. hope it helps cheers :)


    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
análisis de residuos del reciclaje de ropa usada


Explanation:
otra opción

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Análisis


Explanation:
de Reciclaje de Ropa Usada.

Reclamation figura en el Appleton's como restauración o mejoramiento también.
Según el contexto deberías ver que término utilizar.

Saludos :)

Elinor Thomas
Local time: 00:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I'd go with ZoeZoe


Explanation:
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
residuos / recuperación / ropa usada


Explanation:
Reclaim/recycle are slightly different

Recycle means use again, there is an implication of this being already in process when 'recycled' is used

Reclaim is make good again (e.g. reclaimed land)

This sounds like a scientific process where the residues are examined, maybe for ecological reasons...

Analysis of Used Clothing Reclamation Residuals = Análisis de los Residuos (del Proceso de Recuperación) (de la Recuperación)de Ropa Usada




xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search