KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

DATA MINING AND DATA WAREHOUSING

Spanish translation: data mining (en general no se traduce)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DATA MINING
Spanish translation:data mining (en general no se traduce)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: DATA MINING AND DATA WAREHOUSING
Please, also the following ones, (all in relation with computing)

1) Legacy integration
2) JAVA Developers
3) Servlets, Applets
4) JAVA beans
5)RMI, threads
6) UML, Rational Rose
7) Server Base Computing

Thanks a lot!
dany2303
Local time: 11:48
See below,
Explanation:
ffc is correct. As for 3), "applets" could be translated as "pequeños programas" or "pequeñas aplicaciones", although some people translate it as "programillas" or "aplicacioncillas".
7) could be "computación de base de servidores"...
Good luck!
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 08:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5explotación de datos
Yago Moreno Lopez
na +1análisis/pronóstico de datos históricos...
Silvia Sassone
naextracción y almacenamiento de datos, integración de sistemas arcaicos...
ZoeZoe
naSee below,
Ramón Solá
nahttp://www.itu.int/search/wais/Termite/
LinguaVox
naMINA DE DATOS Y ALMACENAMIENTO DE DATOSSergio Romero


  

Answers


6 mins
MINA DE DATOS Y ALMACENAMIENTO DE DATOS


Explanation:
I've already had these terms in a translation for a MBA course!!!

Sergio Romero
Local time: 09:48
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
http://www.itu.int/search/wais/Termite/


Explanation:
· Data Mining = extracción de datos
· Data Warehousing = almacenamiento (o almacenaje) de datos
· JAVA Developers = desarrolladores de Java

Have a look at the glossary of the International Telecommunications Union http://www.itu.int/search/wais/Termite/(English, Spanish, Russian, French) to search for the other words.

Hope it helps!


    Reference: http://www.itu.int/search/wais/Termite/
LinguaVox
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
ffc is correct. As for 3), "applets" could be translated as "pequeños programas" or "pequeñas aplicaciones", although some people translate it as "programillas" or "aplicacioncillas".
7) could be "computación de base de servidores"...
Good luck!

Ramón Solá
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
extracción y almacenamiento de datos, integración de sistemas arcaicos...


Explanation:
(o de tecnologías arcaicas)= legacy integation
-programadores de JAVA
-programillas de aplicaciones (applets)
-programillas ejecutables en servidor (servlets)
-Granos de café: «Java Beans" (o granos de café). Estos son pequeños o grandes módulos de software, hechos con Java, por supuesto, que cumplen con ciertas normas preestablecidas y que, por ser beans, pueden emplearse para construir aplicaciones más grandes uniéndolos, pegándolos, unos a otros.»(ref1)
-invocación de método remoto en programación (RMI threads)
-Lenguaje de Modelado Unificado (UML)(Rational Rose es el nombre propio de una herramienta de modelado).
-computación basada en servidor(Server-based computing is a model in which applications are deployed, managed, supported and executed 100% on a server.)





    Reference: http://hammer.prohosting.com/~tatocomp/jav.htm
    experiencia y whatis.com
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
análisis/pronóstico de datos históricos...


Explanation:
Data ware...: almacenamiento de datos.

Lo usé para una traducción de e-commerce de una importante empresa de informática. Espero te sirva.

Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjmonllop: beabsichtigt
570 days
  -> What????????
Login to enter a peer comment (or grade)

2130 days   confidence: Answerer confidence 5/5
data mining and data warehousing
explotación de datos


Explanation:
pon en Google "explotación de datos" y verás....

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search