KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pinto, navy, black, great northern, light and dark red kidney, pink, small red,

Spanish translation: frijol pardo tipo holandes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dutch brown been
Spanish translation:frijol pardo tipo holandes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 30, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pinto, navy, black, great northern, light and dark red kidney, pink, small red,
Following are more types of beans: cranberry, dutch brown, white kidney. These are canadian beans -- Thanx.
monica
pinto, alubia chica o blanco, negro, great northern, colorado...
Explanation:
pinto: pinto
navy: alubia chica, blanco, navy
black: negro
great northern: great northern, blanco
light and dark red kidney: colorado claro y oscuro
pink: rosita
small red: salvadoreño
cranberry: cargamanto
dutch brown: ?
white kidney: blanco
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Excelente la fuente de referencia -- muchas gracias. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napinto, alubia chica o blanco, negro, great northern, colorado...
ZoeZoe
naPINTO, NEGRO, BAYO, CANARIO, ROSITA, AYOCOTEBeatriz Read
naBeans now, is it?xxxLia Fail
naFrijoles bayos, blancos chicos, negros
Yolanda Broad


  

Answers


24 mins
Frijoles bayos, blancos chicos, negros


Explanation:
¡Ay Mónica! Pregunta todos estos términos por mensajes separados, por favor. Sé que te cuesta más trabajo que ponerlos todos en un solo mensaje, pero imagina como nos va para nosotros, que intentamos apoyarte... Y para todos los traductores que te sigan, que también querrán encontrar estos términos. Si se inscribieran por separado, aparecerían luego en entradas distintas para las búsquedas de tus colegas.

Te doy los primeros (para México... los nombres serán distintos por país y región), pero para los demás, espero que vuelvas a entrarlos separadamente.

Pinto: bayo

Navy: frijoles blancos chicos

Black: frijoles negros (igual que se dice en inglés, ¿no?)


    Varios recetarios mexicanos....
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Beans now, is it?


Explanation:
Yesterday I did chickpeas!

See the very complete SpanishEnglishLatin glossary below. (You can use Buscar to scroll through it fast) As a 'taste' of what it contains, see this entry fro navy bean:

"frijol blanco, caraota blanca, NAVY BEAN, habichuela blanca, poroto, Phaseolus vulgaris & calcaratus"

'Pinto' is a Spanish word.

'Cranberry' is not a bean (unless there's a cranberry bean), it's 'arandano'




    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:echonet.org/spanish.eng...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
PINTO, NEGRO, BAYO, CANARIO, ROSITA, AYOCOTE


Explanation:
DEPENDS ON THE REGIONS. THE ONES I LISTED ABOVE ARE MEXICAN BEANS, BUT I THINK THAT EACH REGION HAS ITS OWN BREED. MEXICO WAS A RICH BEAN COUNTRY, SO THERE SHOULD EXIST TOO MANY KINDS THAT I DO NOT THINK EXIST IN OTHER PARTS OF THE WORLD, LIKE THE "AYOCOTE" BEAN, WHICH IS A LARGE BEAN ABOUT ONE INCH LONG. SO I WOULD LEAVE THEM THE SAME, UNLESS YOU ARE SURE THAT THE SPECIES YOU HAVE ARE THE CORRESPONDING TO EACH THAT BELONG TO THE RIGHT REGION.

TOO COMPLICATED.

REGARDS,
BEATRIZ.

Beatriz Read
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pinto, alubia chica o blanco, negro, great northern, colorado...


Explanation:
pinto: pinto
navy: alubia chica, blanco, navy
black: negro
great northern: great northern, blanco
light and dark red kidney: colorado claro y oscuro
pink: rosita
small red: salvadoreño
cranberry: cargamanto
dutch brown: ?
white kidney: blanco


    Reference: http://www.raymondhadley.com/pheobe.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Excelente la fuente de referencia -- muchas gracias. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

Yllart Martinez

ReidB
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search