"Partners log in"

Spanish translation: 1: PLAN DE ACCIONARIADO DE LOS TRABAJADORES

00:52 Oct 31, 2000

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: "Partners log in"

Please, also the following (computing)terms:

1) ESOPs
2) "help-desk"
3) outsourcing maintenance
4) developer off-site
5) on-site developers Placement Process

Thanks a lot!

sandra carrazzoni KudoZ activity Questions: 3446 (7 open) Answers: 171
Local time: 06:15

Spanish translation:1: PLAN DE ACCIONARIADO DE LOS TRABAJADORES

Explanation:
ESOP: Employee Stock Ownership Plan
Spanish:Plan de accionariado de los trabajadores.
2: Servicio de Asistencia (ayuda) (al usuario)
3: mantenimiento de gestión informática integral (por encargo de un cliente)
4: desarrollador offsite (fuera de la empresa)
5: proceso de distribución (colocación) de desarrolladores onsite (en la empresa)
Onsite and offsite are accepted terms in Spanish computer terminology. Eurodicautom searches. good luck :)

Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:15

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1: PLAN DE ACCIONARIADO DE LOS TRABAJADORES

Paul Roige (X)

Answers

59 mins

1: PLAN DE ACCIONARIADO DE LOS TRABAJADORES

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 666

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations