KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

TERA BYTES

Spanish translation: Terabytes (Tb)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TERA BYTES
Please, also (computing terms):

1) These system storage and retrieves TERA BYTES of data
2) "OFF-THE-SHELF" Internet Servers
3) SCALABLE LAYERED structures
4) CALL SITE CA&M software under TDMA
5) MICROSOFT EXCHANGE & LOTUS NOTES
6) LOW-END WORKFLOW Solutions
7) customized DESKTOP

Thanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!
dany2303
Local time: 04:16
Spanish translation:Terabytes (Tb)
Explanation:
Byte es la unidad mínima de información con significado pleno.

Kilobyte (Kb) = 1024 bytes
Megabyte (Mb) = 1024 kilobytes
Gigabyte (Gb) = 1024 megabytes
Terabyte (Tb) = 1024 gigabytes

1) Este sistema almacena y recupera terabytes de información (hay varias incongruencias gramaticales en inglés)

2) Servidores de internet disponibles en el mercado (off-the-shelf=literalmente es directamente del estante de la tienda)

3) Estructuras escalables multinivel (o por capas)

4) Software CA&M de proceso de llamadas funcionando bajo TDMA - CA&M suele referirse a la Universidad de Colorado (Colorado Arts & Mechanics), TDMA es una tecnología para permitir un mayor ancho de banda en telefonía móvil (Time Division Multiple Access)

5) Microsoft Exchange y Lotus Notes son dos nombres propios de programas

6) Técnicas de workflow a pequeña escala
Técnicas de workflow para la pequeña empresa (ver nota abajo)

7) Escritorio personalizado (se refiere al espacio virtual en la pantalla del ordenador, una metáfora común en los sistemas operativos actuales)
Selected response from:

Marcos Broc
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTerabytes (Tb)
Marcos Broc
naTERABYTESPiedad


  

Answers


1 hr
TERABYTES


Explanation:
1) Terabytes queda igual en español (como megabytes, por ejemplo)

3) Estructuras escalables superpuestas

5) MICROSOFT EXCHANGE y LOTUS NOTES (son nombres de productos)

6) Soluciones de flujo de trabajo de final bajo

7) Escritorio personalizado

Siento mucho no poder ayudarte con todos los términos y espero que algunas de mis propuestas te sirvan de ayuda.



    Glosarios personales
Piedad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Terabytes (Tb)


Explanation:
Byte es la unidad mínima de información con significado pleno.

Kilobyte (Kb) = 1024 bytes
Megabyte (Mb) = 1024 kilobytes
Gigabyte (Gb) = 1024 megabytes
Terabyte (Tb) = 1024 gigabytes

1) Este sistema almacena y recupera terabytes de información (hay varias incongruencias gramaticales en inglés)

2) Servidores de internet disponibles en el mercado (off-the-shelf=literalmente es directamente del estante de la tienda)

3) Estructuras escalables multinivel (o por capas)

4) Software CA&M de proceso de llamadas funcionando bajo TDMA - CA&M suele referirse a la Universidad de Colorado (Colorado Arts & Mechanics), TDMA es una tecnología para permitir un mayor ancho de banda en telefonía móvil (Time Division Multiple Access)

5) Microsoft Exchange y Lotus Notes son dos nombres propios de programas

6) Técnicas de workflow a pequeña escala
Técnicas de workflow para la pequeña empresa (ver nota abajo)

7) Escritorio personalizado (se refiere al espacio virtual en la pantalla del ordenador, una metáfora común en los sistemas operativos actuales)



    Reference: http://www.smart.com.ar/workflow.htm
Marcos Broc
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
edaniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search