KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

automatic altitude derate and elevated low idle

Spanish translation: corrección automática por altitud (o altura) y una elevada velocidad de régimen mínimo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic altitude derate and elevated low idle
Spanish translation:corrección automática por altitud (o altura) y una elevada velocidad de régimen mínimo
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: automatic altitude derate and elevated low idle
son características de un motor diesel: electronic control of the engine provide automatic altitude derate and elevated low idle
charlesink
Local time: 09:05
decompensación automática por altitud ....
Explanation:
'Automatic altitude derate'...el término 'derate'(a menos que no sea un error de impresión), aparenta ser un sistema para de-compensar el sistema debido a la altitud, y permitir el mejor paso del fluído por los conductos.
'Elevated low idle': 'Ralentí elevado en baja (velocidad)'.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 07:05
Grading comment
buena respuesta! gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorrección automática por altitud...
two2tango
nadecompensación automática por altitud ....Ivan Sanchez


  

Answers


1 hr
decompensación automática por altitud ....


Explanation:
'Automatic altitude derate'...el término 'derate'(a menos que no sea un error de impresión), aparenta ser un sistema para de-compensar el sistema debido a la altitud, y permitir el mejor paso del fluído por los conductos.
'Elevated low idle': 'Ralentí elevado en baja (velocidad)'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
buena respuesta! gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corrección automática por altitud...


Explanation:
electronic control of the engine provide automatic altitude derate and elevated low idle
"el control electrónico del motor provee corrección automática por altitud (o altura) y una elevada velocidad de régimen mínimo"

Nota: Derate o derating es una corrección que se aplica a una especificación técnica en presencia de farctores externos adversos, por ejemplo reducir la máxima potencia especificada al aumentar la altura. Ver por ejemplo la página:
"...NEC establece factores de corrección (derating factors) a los...
...utilizar un factor de corrección (derating) del 80%, para el...
www.phelpsdodgeca.com/catalogo/90.asp "



two2tango
Argentina
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search