KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

JUKEBOXES

Spanish translation: Radiolas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:52 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: JUKEBOXES
It belongs to computing vocabulary. Also, please:

1) VERTICAL industries
2) envelope
3) Single EDI ENVELOPE

Thanks a lot!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:Radiolas
Explanation:
Jukeboxes is used to name old big music players in bars and public places, where you put some coins to play songs you pick.
In internet they use it to name music playing programs like Real Player who has a Jukebox program.
Envelope is found in radio communications as ENVOLVENTE, some way of double wave configuration for FM transmision.

Selected response from:

Jose Marabotto
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narocolas,
ZoeZoe
naGramófono
Blanca Amoroso
naMaquina tocadiscos; RocanolaStacey
naRadiolas
Jose Marabotto
naMaquina Tocadiscos; RocanolaStacey


  

Answers


6 hrs
Maquina Tocadiscos; Rocanola


Explanation:
Rocanola is used only in Latin Am. Countries.

1.) Industria vertical
2.)Carta
3.)???

Stacey
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Radiolas


Explanation:
Jukeboxes is used to name old big music players in bars and public places, where you put some coins to play songs you pick.
In internet they use it to name music playing programs like Real Player who has a Jukebox program.
Envelope is found in radio communications as ENVOLVENTE, some way of double wave configuration for FM transmision.




    Reference: http://realguide.real.com/tuner/
Jose Marabotto
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Maquina tocadiscos; Rocanola


Explanation:
The computer kicked me out without finishing! Sorry!

I left off with :

2.) Envelope: Funda; Sobre
3.) EDI envelope: Funda EDI

References were missed as well...I'll include them here.


    The Collins Concise INternational Dictionary; 1998
    Reference: http://www.wordreference.com
Stacey
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Gramófono


Explanation:

1)VERTICAL industries. Industrias verticales. Also see vertical application: Aplicación creada específicamente para un mercado o una profesión especializada, no muy amplia. El software diseñado para la administración de hospitales veterinarios es un ejemplo de una aplicación vertical.
2) envelope: sobre. Silueta de una curva de sonido en un período de tiempo.
3) Single EDI ENVELOPE: (En este caso desconozco si se adecúa al contexto. Es una sugerencia). Sobre único* de intercambio electrónico de datos.
Also see:
EDI (Electronic Data Interchange) Intercambio electrónico de datos. Sistema de envío de órdenes, pago de facturas o transferencia de información entre compañías a través de una red o línea telefónica, por medio de un sistema de correo electrónico. Con frecuencia se utiliza para transferencia de fondos.

Espero te sea de ayuda.

Dic. de Redes. The Network Press. DYSON, Peter. Mc Grow Hill.
Dic. de multimedia. COLLIN, Simon. Mc Grow Hill.



Blanca Amoroso
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rocolas,


Explanation:
mercados verticales
sobre
sobre digital EDI (Intercambio Electrónico de datos)/sobre digital EDI único







ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search