KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

torque load, planetary power shift transmission,

Spanish translation: Cargas de torsión, conjuntos de engranajes planetarios en la transmisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:torque load, planetary power shift transmission,
Spanish translation:Cargas de torsión, conjuntos de engranajes planetarios en la transmisión
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:54 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: torque load, planetary power shift transmission,
Características de un motor diesel: torque loads are spread through planetary power shift transmission gear sets
charlesink
Local time: 02:30
Cargas de torsión....
Explanation:
...:'torque loads are spread through planetary power shifts transmission gear sets'.
'las cargas de torsión (ó giro),son distribuídas a través de conjuntos de engranajes planetarios en la transmisión.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 00:30
Grading comment
OK, Vasco and thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCargas de torsión....Ivan Sanchez
nacarga de torsión...
Silvia Sassone
naCarga de par; transmisión planetaria Powershift
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


30 mins
Carga de par; transmisión planetaria Powershift


Explanation:
Hago las traducciones al español de Case - New Holland y el cliente usa estas traducciones para los términos que solicitas. Espero que te sea útil,

Carmen Cuervo-Arango


    Glosarios y correcciones de traducciones de CNH
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
carga de torsión...


Explanation:
Las cargas de torsión se distribuyen entre los conjuntos de engranajes planetarios de la transmisión de cambios mecánicos.

No estoy muy segura sobre "power shift" pero sería cuestión que investigaras, si puede ser. Respecto de los demás términos tengo cierta experiencia por traducir manuales de la ind. automotriz.

Suerte,
Silvia


    Glosario term. automotriz
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cargas de torsión....


Explanation:
...:'torque loads are spread through planetary power shifts transmission gear sets'.
'las cargas de torsión (ó giro),son distribuídas a través de conjuntos de engranajes planetarios en la transmisión.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
OK, Vasco and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search