KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Paralell manifold porting/cam-ground and tapered

Spanish translation: soporte de colector paralelo/ leva rectificada y cónica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paralell manifold porting/cam-ground and tapered
Spanish translation:soporte de colector paralelo/ leva rectificada y cónica
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Oct 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Paralell manifold porting/cam-ground and tapered
Se refiere a la admisión y escape de un motor. Parelell manifold porting with two intake and two exhaust valves per cylinder y la otra frase: cam-ground and tapered (no hay más, es de una lista)
charlesink
Local time: 07:24
soporte de colector paralelo/ leva rectificada y cónica
Explanation:
paralell manifold=colector paralelo
porting= soporte

"soporte de colector paralelo con dos válvulas de admisión y dos de escape por cilindro"

cam-ground= leva (cam) rectificada (ground)

tapered= cónica, afilada

Selected response from:

xxxTransOl
Grading comment
Thanks for answering both questions!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'Múltiple de puertos paralelos con dos válvulas de....Ivan Sanchez
nasoporte de colector paralelo/ leva rectificada y cónicaxxxTransOl
naConexiones paralelas para el múltiple de escape/admisiónLeonardo Lamarche
nasoporte del colector multiple en paralelo con dos valvulas ...
Laurent Slowack


  

Answers


2 hrs
soporte del colector multiple en paralelo con dos valvulas ...


Explanation:
de entrada y dos de salida por cada cilindro

cam-ground: a tierra por la leva

tapered: conico, con conicidad




    Routledge SP>EN
Laurent Slowack
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Conexiones paralelas para el múltiple de escape/admisión


Explanation:
Parallel manifold porting = Conexiones paralelas para el múltiple de escape/admisión. Cam-ground and tapered = Levas rectificadas y conificadas (o ahusadas). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:24
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
soporte de colector paralelo/ leva rectificada y cónica


Explanation:
paralell manifold=colector paralelo
porting= soporte

"soporte de colector paralelo con dos válvulas de admisión y dos de escape por cilindro"

cam-ground= leva (cam) rectificada (ground)

tapered= cónica, afilada



xxxTransOl
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for answering both questions!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
'Múltiple de puertos paralelos con dos válvulas de....


Explanation:
'Paralell manifold porting...':
'Múltiple de puertos paralelos, con dos válvulas de admisión y dos de escape por cilindro'
'Cam-ground and tapered': Aparenta referirse a una pieza rectificada y conificada para ajustar en el cigueñal (cam), (no a las levas del conjunto en sí):
'...rectificada y conificada para el cigueñal'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search