This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

DNS

Spanish translation: Sistema de nombres de dominio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNS
Spanish translation:Sistema de nombres de dominio
Entered by: Egmont

16:34 May 13, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Internet Technology
English term or phrase: DNS
Primary and Secondary DNS (IT Web Hosting Terminology)
Thomas Collins (X)
United States
Local time: 03:55
Sistema de nombres de dominio
Explanation:
DNS: Sistema de nombres de dominio (Domain Name System).
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 01:55
Grading comment
Thanks to all for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Servicio de Nombres de Dominio
Jaime Aguirre (X)
4 +1servidor de nombres de dominio
two2tango
4 +1Sistema de Nombres de Dominio
Dolores Vázquez
4 +1Servicio de Nombre de Dominio (Domain Name Service)
Egmont
4Sistema de nombres de dominio
Patricia Myers
4sistema de nombres de dominio
two2tango
4DNS primario/principal y secundario
Adriana Barrós Tomé
4Proveedor de nombres de dominio
Emma Robles
4DNS
Elena Pérez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servidor de nombres de dominio


Explanation:
domain name server (DNS) servidor de nombres de dominio

two2tango
Argentina
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido
0 min
disagree  Jaime Aguirre (X): Domain Name SERVIVE - SERVICIO de nombres de dominio
5 mins
agree  Imanol Martinez
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de nombres de dominio


Explanation:
DNS: Sistema de nombres de dominio (Domain Name System).


    Reference: http://usuarios.lycos.es/ncabanes/ndic.htm#D
Patricia Myers
United States
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Thanks to all for their help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaime Aguirre (X): Domain Name SERVIVE - SERVICIO de nombres de dominio
5 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sistema de Nombres de Dominio


Explanation:
Vid ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller://
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Gaido: better
1 min
  -> Gracias
disagree  Jaime Aguirre (X): Domain Name SERVIVE - SERVICIO de nombres de dominio
4 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de nombres de dominio


Explanation:
domain name system (DNS)
sistema de nombres de dominio

two2tango
Argentina
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaime Aguirre (X): Domain Name SERVIVE - SERVICIO de nombres de dominio
6 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Servicio de Nombre de Dominio (Domain Name Service)


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.dnspilot.com/primarydns.htm
    Reference: http://britannica.com
Egmont
Spain
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaime Aguirre (X): Domain Name SERVIVE - SERVICIO de nombres de dominio
3 mins
  -> Graicas, Javier ,por tu nota aclaratoria ...
agree  Carlos Moreno: Puedes dar la traducción completa la primera vez, y después la a sigla.
19 mins
  -> Gracias, Carlos, por tu amable nota y tu apoyo...manquepierda! :-)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Gracias, una vez más, por tu amabilidad y constante apoyo... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Servicio de Nombres de Dominio


Explanation:
Domain Name Service
Es SERVICIO y no servidor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 18:46:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es perefctamente ético enviar cualquier material cuya alta calidad sea obvia, lo que carece de ética es la pobreza del contenido que muchos aportan vertiginosamente y con gran desmando y, el sudor de los que padecen de lo que a vos te afecta. Con lo único que contrasta mi página es con la cohesión terminológica y la coherencia idiomática. Lo demás, a vos dedico.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 18:48:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Conncuerdo y acepto el aporte de epr, es tanto en SERVICIO como un SERVIDOR. Corrección incluida.


    Reference: http://www.spintra.com/dictionary.htm
Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dolores Vázquez: No es ético mandar una referencia de tu propia página web, si esta no está perfectamente contrastada con otras.
55 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DNS primario/principal y secundario


Explanation:
DNS is left in English. It can be as you have already seen Domain Name System/Server/Service
Since the sentence talks about a primary and secondary DNS, then the acronym stands for Domain Name Server.
You could also translate it as Servidor DNS primario/principal y secundario.
(Microsoft's Glossary is quite useful for these terms)


Adriana Barrós Tomé
Argentina
Local time: 05:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proveedor de nombres de dominio


Explanation:
Un server es un proveedor, habla de una empresa o persona.

Emma Robles
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DNS


Explanation:
Puede ser tanto server como service, pero en español se dejan las siglas tal cual.

"Configure tal y como se indica en la imagen:

- Dirección IP asignada por el servidor
- Direcciones del servidor de nombres asignadas por el usuario. Escribir en la DNS primaria y DNS secundaria los siguientes valores en función del dominio de usuario:

Usuarios con dominio @ehubi:
DNS primaria: 158.227.2.34
DNS secundaria: 158.227.150.40"
http://www.sc.ehu.es/scwceinf/paginas/guia/accesoremotopc/gu...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 16:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"9. Activar la casilla Clientes para redes Microsoft
10. Click en la ficha de Configuraciones DNS
11. Seleccionar Activar DNS (optativo) en el Host poner dirección IP si es una Red y el login de la conexión en caso de que no tenga Red, en Dominio el dominio que utilicen, en Orden de busqueda del servidor DNS se introducen las DNS primaria y la secundaria y en Orden de busqueda del sufijo de Dominio se introduce el Dominio que se utiliza)
12. Click sobre Aceptar\"
http://www.todoesp.es/html/ayuda.html


    Reference: http://www.sc.ehu.es/scwceinf/paginas/guia/accesoremotopc/gu...
Elena Pérez
Belgium
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search