KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

voltage sags

Spanish translation: caidas breves de tension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage sags
Spanish translation:caidas breves de tension
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: voltage sags
Self-explained.
Thank you.
Mar
Agua
Spain
Disminución de la tensión... (see definition above)
Explanation:
<<Disminución de entre 0.1 y 0.9 pu en la tensión o corriente RMS, a la frecuencia de alimentación, con duraciones de entre 0.5 ciclos a 1 minuto.>>

You'll be able to find a good bilingua glossary in the URL above:

http://www.ar.pirelli.com/cables/techinfo/glos_2.htm

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
Muchas gracias. Me ha ayudado mucho.

Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacaída [en la onda sinusiodal] de la diferencia de potencialesIvan Sanchez
naCaídas breves de la tensión (sags)
two2tango
nacaidas de voltaje/tensiónYllart Martinez
naSee below,
Ramón Solá
naDisminución de la tensión... (see definition above)
LinguaVox


  

Answers


1 hr
Disminución de la tensión... (see definition above)


Explanation:
<<Disminución de entre 0.1 y 0.9 pu en la tensión o corriente RMS, a la frecuencia de alimentación, con duraciones de entre 0.5 ciclos a 1 minuto.>>

You'll be able to find a good bilingua glossary in the URL above:

http://www.ar.pirelli.com/cables/techinfo/glos_2.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.ar.pirelli.com/cables/techinfo/glos_2.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias. Me ha ayudado mucho.

Mar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
For the same reasons as before, "disminuciones de voltaje".

Ramón Solá
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
caidas de voltaje/tensión


Explanation:
En España se denomina como caida de voltaje a la reducción repentina y como pico de voltaje o de tensión a la subida.
Espero que te ayude



    Oxford Superlex
Yllart Martinez
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Caídas breves de la tensión (sags)


Explanation:
Las aclaraciones técnicas de los colegas son válidas, pero la traducción en sí debe hacer énfasis en la duración breve de la caída de la tensión (o voltaje, es indistinto, mantener el término que se use en el resto de la tracducción). Sugiero dejar "sags" entre paréntesis, dado que es el término usual en la especialidad.
Alternativa: "fluctuaciones de tensión en disminución(sags)"
Fuente: largos años de experiencia en el tema.
Suerte!


    Reference: http://www.utp.ac.pa/universal/publi10.html
    Reference: http://funindes.usb.ve/atp1/Objetivo2.htm
two2tango
Argentina
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
caída [en la onda sinusiodal] de la diferencia de potenciales


Explanation:
Es la variación [negativa] de la curva de la diferencia de potenciales [voltaje, tensión], normalmente por períodos cortos [nanosegundos].
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search