KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

oil well pads

Spanish translation: "plataforma de pozo petrolífero", ooooor:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: oil well pads
Assessment of stability of oil well pads in unstable terrain
Virginia Serenelli
Local time: 20:33
Spanish translation:"plataforma de pozo petrolífero", ooooor:
Explanation:
Can't give you a proper instance of this phrase because i haven't found it. What I did find was either "plataforma petrolífera" or "pozo petrolífero". You may possibly refer to "oil well DRILL pads": "plataforma de perforación petrolera" (link below) in which "Well" or "pozo" don't fit for redundant. "Plataforma" is very commonly used. You choose! Good luck :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"plataforma de pozo petrolífero", ooooor:xxxPaul Roige
naplantas de pozos petrolíferos
Bruno Moreno


  

Answers


37 mins
plantas de pozos petrolíferos


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda.

Bruno Moreno
Local time: 00:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"plataforma de pozo petrolífero", ooooor:


Explanation:
Can't give you a proper instance of this phrase because i haven't found it. What I did find was either "plataforma petrolífera" or "pozo petrolífero". You may possibly refer to "oil well DRILL pads": "plataforma de perforación petrolera" (link below) in which "Well" or "pozo" don't fit for redundant. "Plataforma" is very commonly used. You choose! Good luck :)


    Reference: http://www.nacion.co.cr/ln_ee/2000/julio/02/pais1.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search