KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pile Driver Analyzer

Spanish translation: Analizador de pilotera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pile Driver Analyzer
including Pile Driver Analyzer (PDA) and Case Pile Wave Analysis Program (CAPWAP) techniques.
Virginia Serenelli
Local time: 13:27
Spanish translation:Analizador de pilotera
Explanation:
In Argentina we know that type of machinery as PILOTERA. The name you give the machine depends on where the translation goes to.
To make it general, analizador de (para) maquina para colocacion de pilotes, would do it.
Selected response from:

edaniel
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPDA
Cristina Del Amo
naAnalizador de Hinca de Pilotes (PDA)
two2tango
naAnalizador de piloteraedaniel
napile driver = martinete (para hinca de pilotes)
Maria
naVea abajo
Bruno Magne


  

Answers


20 mins
Vea abajo


Explanation:
HOla

Infelizmente, mientrás los ingenieros no se dan el trabajo de traducir para el español todo lo que viene del inglés, hay que utilizar PDA. Ejemplo y detalles en el sitio (muy completo, con diseños) en referencia.

Cordialmente
Bruno

...tecnología, como el "Pile Driver Analyzer" (PDA)...



    Reference: http://www.dtop.gov.pr/TrazandoCaminos/feb_abr_99/profesiona...
Bruno Magne
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
pile driver = martinete (para hinca de pilotes)


Explanation:
localismos: hincapilotes

analyzer = analizador

Por lo tanto, yo lo traduciria:

martinete (o hincapilotes) analizador

Tambien EurodicAutom da la definicion de "martinete" para "piler driver"

Espero que sea de ayuda.

Saludos. Maria ;o)


    Dicc. Terminos Tecnicos/Javier Collazo
Maria
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Analizador de pilotera


Explanation:
In Argentina we know that type of machinery as PILOTERA. The name you give the machine depends on where the translation goes to.
To make it general, analizador de (para) maquina para colocacion de pilotes, would do it.

edaniel
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Analizador de Hinca de Pilotes (PDA)


Explanation:
Alternativa:
Analizador de martinete
Suerte!

two2tango
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
PDA


Explanation:
Apesar de que en diferentes fuentes puedes encontrar las traducciones aportadas por los anteriores colegas, estoy de acuerdo con Traduzir en que, lo más seguro si pretendes que tu texto sea comprendido por un público especializado al que, con toda seguridad va dirigido ese texto, lo más correcto sería dejarlo sin traducir.
Buena suerte.

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search