KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tail circuits

Spanish translation: tail circuits = circuitos de conexión o de extensión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tail circuits
For facilities based acces, lead times can depend on the distance away between CMN fibre network and the subsequent scheduling needed by the contractor to lay the fibre.
Acces requiring PTT leased lines depends on lead times for these tail circuits.
leti
Spanish translation:tail circuits = circuitos de conexión o de extensión
Explanation:
Text:
For facilities based access, lead times can depend on the distance away between CMN fibre network and the subsequent scheduling needed by the contractor to lay the fibre.
Acces requiring PTT leased lines depends on lead times for these tail circuits.
Translation:
Para el acceso basado en instalaciones (a construir), los tiempos de demora para el acceso pueden depender de la distancia entre la red CMN y los subsigiuentes tiempos que necesita el contratista para tender la fibra
El acceso que requiere líneas PTT rentadas (o alquiladas, según de donde seas) depende de los tiempos de demora para tales circuitos

tail circuit: A communications line from the end of a major transmission link, such as a microwave link, satellite link, or LAN, to the end-user location. Note: A tail is a part of a user-to-user connection

procurement lead time: The interval between the initiation of a procurement action and receipt of the products or services purchased as the result of such action.

Leased line Linea rentada (o alquilada, según de donde seas)
Se refiere a circuitos de comunicación permanentemente conectados (dedicados) que son rentados (o alquilados, según de donde seas)por compañías portadoras.

PTT: Abbreviation for postal, telegraph, and telephone (organization). In countries having nationalized telephone and telegraph services, the organization, usually a governmental department, which acts as its nation's common carrier.

CMN: por favos fíjate bien en esto si es así, no lo he encontrado ni lo conozco

T1 standards project T1A1-20, Federal Standard 1037C, Glossary of Telecommunication Terms, and Telecom Glossary 2000 . This updated glossary is currently on the Web as a
proposed American National Standard (ANSI) at the web address

y mi experiencia como ingeniero industrial y traductor.

Selected response from:

charlesink
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natail circuits = circuitos de conexión o de extensióncharlesink
nacircuito de extensión
LinguaVox


  

Answers


59 mins
circuito de extensión


Explanation:
· tail circuit = circuito de extensión

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglésa. Beigbeder.

LinguaVox
Spain
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
tail circuits = circuitos de conexión o de extensión


Explanation:
Text:
For facilities based access, lead times can depend on the distance away between CMN fibre network and the subsequent scheduling needed by the contractor to lay the fibre.
Acces requiring PTT leased lines depends on lead times for these tail circuits.
Translation:
Para el acceso basado en instalaciones (a construir), los tiempos de demora para el acceso pueden depender de la distancia entre la red CMN y los subsigiuentes tiempos que necesita el contratista para tender la fibra
El acceso que requiere líneas PTT rentadas (o alquiladas, según de donde seas) depende de los tiempos de demora para tales circuitos

tail circuit: A communications line from the end of a major transmission link, such as a microwave link, satellite link, or LAN, to the end-user location. Note: A tail is a part of a user-to-user connection

procurement lead time: The interval between the initiation of a procurement action and receipt of the products or services purchased as the result of such action.

Leased line Linea rentada (o alquilada, según de donde seas)
Se refiere a circuitos de comunicación permanentemente conectados (dedicados) que son rentados (o alquilados, según de donde seas)por compañías portadoras.

PTT: Abbreviation for postal, telegraph, and telephone (organization). In countries having nationalized telephone and telegraph services, the organization, usually a governmental department, which acts as its nation's common carrier.

CMN: por favos fíjate bien en esto si es así, no lo he encontrado ni lo conozco

T1 standards project T1A1-20, Federal Standard 1037C, Glossary of Telecommunication Terms, and Telecom Glossary 2000 . This updated glossary is currently on the Web as a
proposed American National Standard (ANSI) at the web address

y mi experiencia como ingeniero industrial y traductor.




    Reference: http://glossary.its.bldrdoc.gov/projects/telecomglossary2000
charlesink
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search