KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

MRR

Spanish translation: MRR: Monthly Recurring Revenue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MRR
This sistem requires customer MRR to be greater than US$20K.
leti
Spanish translation:MRR: Monthly Recurring Revenue
Explanation:
<<iMAP revenues (recurring ASP revenues) continued their climb, from 78% of total revenues in Q1 '00, to 83% of total revenues in Q2 '00. Overall gross margin improved nicely, from 2.5% in the first quarter to 10.4% in the second quarter. We favorably note that in the second quarter iMAP gross margin turned positive for the first time. Growth in revenues was driven by a high average Monthly Recurring Revenue per customer (MRR) and by the addition of 42 new contracts in the quarter. This number actually fell shy of our forecast for 50 new contracts in the quarter, but the discrepancy was more than offset by a very high MRR of $42,800 -— well above our estimate of $38,000, and rising from $38,000 in the first quarter.>>

http://www.gomez.com/features/article.cfm?topcat_id=0&col=20...


<<Monthly Recurring Revenue ("MRR"). MRR is revenue that the Company is entitled to receive under monitoring and service contracts in effect at the end of the period.>>

http://biz.yahoo.com/e/l/g/giis.ob.html

<<...ganancias mensuales recurrentes...>>

http://www.allegro.net.ar/resellers/benefits.html

Espero que sirva de ayuda.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMRR: Monthly Recurring Revenue
LinguaVox


  

Answers


27 mins
MRR: Monthly Recurring Revenue


Explanation:
<<iMAP revenues (recurring ASP revenues) continued their climb, from 78% of total revenues in Q1 '00, to 83% of total revenues in Q2 '00. Overall gross margin improved nicely, from 2.5% in the first quarter to 10.4% in the second quarter. We favorably note that in the second quarter iMAP gross margin turned positive for the first time. Growth in revenues was driven by a high average Monthly Recurring Revenue per customer (MRR) and by the addition of 42 new contracts in the quarter. This number actually fell shy of our forecast for 50 new contracts in the quarter, but the discrepancy was more than offset by a very high MRR of $42,800 -— well above our estimate of $38,000, and rising from $38,000 in the first quarter.>>

http://www.gomez.com/features/article.cfm?topcat_id=0&col=20...


<<Monthly Recurring Revenue ("MRR"). MRR is revenue that the Company is entitled to receive under monitoring and service contracts in effect at the end of the period.>>

http://biz.yahoo.com/e/l/g/giis.ob.html

<<...ganancias mensuales recurrentes...>>

http://www.allegro.net.ar/resellers/benefits.html

Espero que sirva de ayuda.


    Reference: http://www.gomez.com/features/article.cfm?topcat_id=0&col=20...
    Reference: http://biz.yahoo.com/e/l/g/giis.ob.html
LinguaVox
Spain
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search