KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cushion pad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 May 20, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cushion pad
Product related to paper.
c.camp
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1almohadillado ?
LoreAC
4 +1almohadilla
Alfredo Gonzalez
4 +1papel de amortiguación, papel arrugado para embalaje
Teresa Duran-Sanchez


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papel de amortiguación, papel arrugado para embalaje


Explanation:
Creo que se refiere al papel que se utiliza para rellenar cajas y así amortiguar su contenido.

Mira la referencia:

"PAPEL ARRUGADO

Que no se confunda con el papel corrugado. Este papel se realiza con maquinas estudiadas específicamente para este propósito que se cargan con papel kraft de reciclo y lo comprimen y aplastan hasta obtener un papel arrugado y flexible para utilizarlo en el llenado de cajas de cartón cuando el producto al interior podría moverse durante el transporte.

Este tipo de material se aconseja en el caso haya mucho papel de desecho que se tendría que tirar al interior de la planta y de esta manera se puede re-utilizar pero hay que controlar bien que la maquina que lo va a procesar sea compatible con la calidad que se quiere introducir y no merme su rendimiento."




    Reference: http://www.abc-pack.com/rellno.htm
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: papel para embalaje
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almohadilla


Explanation:
una opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Bonilla
5 hrs
  -> Gracias Trebolillo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
almohadillado ?


Explanation:
no se se me ocurre como un tipo de papel protector
Es solo una ocurrencia, espero sirva para algo :)
Suerte

Lorena

LoreAC
United Kingdom
Local time: 08:26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gansari: Seems to be the best
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search