https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/204765-go-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Go !

Spanish translation: Ir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Go !
Spanish translation:Ir
Entered by: Pere Ferrés Gurt

10:26 May 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Go !
Text should be on a button to start a search for products on a website:

Like: start search - Go!
alex1965
Local time: 01:27
Ir
Explanation:
"Ir" sería la traducción literal, pero hay otras opciones, como "Empezar" o "Buscar", o algunas algo más informales, como "Ya", según el contexto general de la página.

suerte, y hasta pronto

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Buscar en "nombre del sitio""
Elena Vazquez Fernandez
3 +3Ir
Pere Ferrés Gurt
4 +2¡Adelante
Kathi Stock
4 +1¡Buscar!
Flora Bonetti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Buscar en "nombre del sitio""


Explanation:
Eso es lo que pondría yo, más o menos como en Google.

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

O \"Iniciar búsqueda\" así sin más

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: Buscar, sí.
5 mins
  -> Gracias
agree  Сергей Лузан: "Buscar", de acuerdo.
45 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ir


Explanation:
"Ir" sería la traducción literal, pero hay otras opciones, como "Empezar" o "Buscar", o algunas algo más informales, como "Ya", según el contexto general de la página.

suerte, y hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
agree  Alexandra Potts: Iba a sugerir "¡Ya!"
5 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez: Es lo más común
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
¡Adelante


Explanation:
would be my choice

Kathi Stock
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Sí, ¡adelante!
1 min
agree  Teresa Duran-Sanchez: Acaba de hacer la misma pregunta en la sección alemán-español. ;-)
11 mins
  -> yep :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¡Buscar!


Explanation:
OK (si, lo se, es inglés, pero se encuentra por todas partes)


Flora


Flora Bonetti
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
35 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations