KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Spray Wand Phosphatizing Machine

Spanish translation: Máquina Fosfatizadora con Vara de Rocío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spray Wand Phosphatizing Machine
Spanish translation:Máquina Fosfatizadora con Vara de Rocío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Spray Wand Phosphatizing Machine
Esta es mis traducción:
Máquina Fosfatizadora con Pistola de Rocio
Alguna sugerencia?
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 13:07
Máquina con vara roceadora para fosfatizantes...
Explanation:
Me parece que es un equipo para roceado de fertilizantes [el compuesto base son los fosfatos, nitratos, e hidrógeno], que consta de una vara [wand] para que accese más fácil a todas partes; de todos modos se puede expresar
'fertilizantes', en lugar de
'fosfatizantes', me parece que se entiende mejor en Español.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 14:07
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naMáquina con vara roceadora para fosfatizantes...Ivan Sanchez
naVEa abajo
Bruno Magne


  

Answers


2 hrs
VEa abajo


Explanation:
Hola

¿Qué te parece "máquina aspersora de fosfato"?

Cordialmente desde Brasil

Bruno

pueden interferir con la cosecha por máquina. Unas malas hierbas como la Estriga ("la ... sea inefectiva, es necesario calibrar la aspersora...



    media.payson.tulane.edu:8083/html/spanish/pc/m0035s/m0035s0m.htm
Bruno Magne
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Máquina con vara roceadora para fosfatizantes...


Explanation:
Me parece que es un equipo para roceado de fertilizantes [el compuesto base son los fosfatos, nitratos, e hidrógeno], que consta de una vara [wand] para que accese más fácil a todas partes; de todos modos se puede expresar
'fertilizantes', en lugar de
'fosfatizantes', me parece que se entiende mejor en Español.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Equipo de fosfatación con vástago de chorro pulverizado...

Ramón Solá
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search