KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

evening primrose

Spanish translation: Vea abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Nov 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: evening primrose
evening primrose
paraquay
cormamint oil
are all ingredients in a face lotions
Any ideas?
AniTrans
United States
Local time: 19:38
Spanish translation:Vea abajo
Explanation:
HOla

"Primavera de la tarde": ejemplo y referencia: ... sus propiedades. Por el amarillo brillante de su flor, que se abre por las noches, se le llama en inglés "la primavera de la tarde" (evening primrose). Fuente ..
www.ctv.es/actiflife/espanol/aceitess.html

Regarding "paraquay" and "cormamint oil" a search at google.com says Paraquay should be Paraguay (the country) and that "cormamint" does not seem to exist. Can you check your original for any mispelling.

From Brazil
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 22:38
Grading comment
Thanks to everyone for your help. I'll keep searching for the missing terms.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprímulaGeisha (Angie) Hayes
naoenotera, enotera, hierba del asnoMaria Aguirrezabala
naVea abajo
Bruno Magne
naSORRY! WRONG COMMUNITY!
JLC
naenothère / onagre
JLC


  

Answers


23 mins
enothère / onagre


Explanation:
I believe that onagre is more commonly used.

see link below


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page...
JLC
Local time: 00:38
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
SORRY! WRONG COMMUNITY!


Explanation:
I thought I was in the French > English Community.

My apologies.

JLC
Local time: 00:38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vea abajo


Explanation:
HOla

"Primavera de la tarde": ejemplo y referencia: ... sus propiedades. Por el amarillo brillante de su flor, que se abre por las noches, se le llama en inglés "la primavera de la tarde" (evening primrose). Fuente ..
www.ctv.es/actiflife/espanol/aceitess.html

Regarding "paraquay" and "cormamint oil" a search at google.com says Paraquay should be Paraguay (the country) and that "cormamint" does not seem to exist. Can you check your original for any mispelling.

From Brazil
Bruno

Bruno Magne
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks to everyone for your help. I'll keep searching for the missing terms.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
oenotera, enotera, hierba del asno


Explanation:
nombre científico: Oenothera biennis

hierba del asno: encontré este nombre en la "Guía de campo de la naturaleza" editada por Blume Naturaleza.

oenotera: experiencia propia al trabajar en vivero de plantas y también encontré este nombre en Internet

enotera: una variación del nombre anterior

Maria Aguirrezabala
Local time: 00:38
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
prímula


Explanation:
Evening Primrose = prímula
Is a base oil that can be used as a carrier oil in aromatherapy blends. Its a golden yellow, fine textured oil derived from the seeds of the plant Oenethera biennis. Rich in vitamins and minerals, the oil is best known for its high gammalinolenic acid (GLA) content. It is often used as a nutritional suplement. Due to its high DLA content, the oil is valuable for a wide variety of conditions sucs as: eczema, psoriasis, PMS and menopausal symptoms. It is also an excellent moisturizer, indicated for dry, aging or chapped skin.

Good Luck!


    My experience with aromatherapy products.
Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search