KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Injection Hazard

Spanish translation: Peligro de inyección...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Nov 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Injection Hazard
Se trata de un manual de equipo industrial especializado.

También agradeceré sus sugerencias para traducir:
- wand (pistola?)
- plunger barrel (cilindro o barril de émbolo?)
- chemical draw
- draw tube
- chemical barb
- pressure tap plug
- coer screws
- ceramic flame rod insulator
- ground wand
- air proving switch
- combustion air blower system
- voltsat
- polyflow nuts
- pump & squeeze tube replacement schedule
- prime button
- polyflow fitting
- barb fitting

De antemano, gracias por su tiempo y ayuda!
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 00:43
Spanish translation:Peligro de inyección...
Explanation:
Wand: Vara.
Plunger Barrel: Pistón [barril] del émbolo.
Draw Tube: Tubo de arrastre.
Chemical Draw: Arrastre de reactivos químicos.
Pressure Tap Plug: Tapón de relevo de presión.
'Coer' Screws [me inclino por 'core screws']: Tornillos centrales, internos.
Ceramic Flame Rod Insulator: Aislador de la varilla cerámica para llama.
Ground Wand: Vara a tierra [antiestática].
Air 'Proving'[me inclino por 'providing'] Switch: Interruptor para suministro de aire.
Combustion Air Blower Sistem: Sistema de soplado de aire a la combustión.
Poliflow Nuts: Tuercas de "Poliflow" [es un tipo de polímero].
Pump and Squeeze Tube Replacement Schedule: Programa de reemplazo para la bomba y el tubo de compresión [es el tipo de tubo flexible usado en aparatos médicos de bombeo de sangre y diálisis renales, que es comprimido por una leva y rodillo, para que haga la función de bomba impelente].
Prime Button: Botón para cebado [de bombas].
Polyflow Fitting: Acoples de "Polyflow".
'Voltsat'[podría ser 'voltstat'?], medidor de voltaje estático, aunque no estoy seguro.
Chemical Barb: Sin contexto.
Barb Fitting: Puede ser un tipo de acople con rebarbas, para introducir tuberías flexibles, pero no lo aseguro.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 01:43
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPeligro de inyección...Ivan Sanchez


  

Answers


8 hrs
Peligro de inyección...


Explanation:
Wand: Vara.
Plunger Barrel: Pistón [barril] del émbolo.
Draw Tube: Tubo de arrastre.
Chemical Draw: Arrastre de reactivos químicos.
Pressure Tap Plug: Tapón de relevo de presión.
'Coer' Screws [me inclino por 'core screws']: Tornillos centrales, internos.
Ceramic Flame Rod Insulator: Aislador de la varilla cerámica para llama.
Ground Wand: Vara a tierra [antiestática].
Air 'Proving'[me inclino por 'providing'] Switch: Interruptor para suministro de aire.
Combustion Air Blower Sistem: Sistema de soplado de aire a la combustión.
Poliflow Nuts: Tuercas de "Poliflow" [es un tipo de polímero].
Pump and Squeeze Tube Replacement Schedule: Programa de reemplazo para la bomba y el tubo de compresión [es el tipo de tubo flexible usado en aparatos médicos de bombeo de sangre y diálisis renales, que es comprimido por una leva y rodillo, para que haga la función de bomba impelente].
Prime Button: Botón para cebado [de bombas].
Polyflow Fitting: Acoples de "Polyflow".
'Voltsat'[podría ser 'voltstat'?], medidor de voltaje estático, aunque no estoy seguro.
Chemical Barb: Sin contexto.
Barb Fitting: Puede ser un tipo de acople con rebarbas, para introducir tuberías flexibles, pero no lo aseguro.
Luck!


Ivan Sanchez
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search